※ 引述《Radiomir (Radiomir)》之銘言：
: pei 應該唸 ㄆㄟ ˊ ˇ ˋ 吧?
: 北投 Bei Tou
: 竹北 Chu Bei
: 北港 Bei Gang
: 為何只有台北取 Taipei 台呸?
: 應該要取 Taibei 才對吧?
: 有沒有這方面的八卦?
: btw,
: 台北有機會正名嗎?
: 像韓國首都原本叫漢城, 後來改成首爾.
前面很多人回答過了
不過拼音的送氣不送氣差別 在台灣還是普遍很多人不知道
以為ㄅ=B ㄉ=D 這篇用表列方式簡單易懂
雙唇音 軟顎音 齒齦音 塞擦音
送氣無聲 /ph/ㄆ /kh/ㄎ /th/ㄊ /tsh/ㄘ /t(c彎)h/ㄑ /t(s╰)h/ㄔ
不送氣無聲 /p/ ㄅ /k/ ㄍ /t/ ㄉ /ts/ ㄗ /t(c彎)/ ㄐ /t(s╰)/ ㄓ
有聲 /b/ 無 /g/ 無 /d/ 無 /dz/ 無 /d(z彎)/ 無 /d(z╰) 無
鼻音 /m/ ㄇ /η/兀 /n/ ㄋ
北京話沒有濁音 所以第三排全都是"無"
因此很多人普遍以為第三排的音=第二排的
其實/b/是很濁的,介於ㄅ跟ㄇ之間, /g/,/d/...也一樣 閩南語中就有這些音
而北京話(台灣叫國語,對岸叫普通話)中有的前兩排
其威妥瑪拼音和漢語拼音寫成這樣:
注音-威-漢
ㄆ p' p ㄎ k' k ㄊ t' t ㄘ ts' c ㄑ ch' q ㄔ ch' ch
ㄅ p b ㄍ k g ㄉ t d ㄗ ts z ㄐ ch j ㄓ ch zh
另外還有一個/(c彎)/的ㄒ音 威妥瑪寫成hs 漢語拼音寫成x
所以以前全台灣都還用威妥瑪拼音的時候
台北就是T'aipei 新竹就是Hsinchu 台東就是T'aitung 台中就是T'aichung
高雄就是Kaohsiung 嘉義就是Chiayi
以上是大地名 其他小地名,路牌英文路名,你我護照上的英文名 也都是這樣用
不過氣音符號常常被省略
但後來KMT開始親共 認為使用漢語拼音才能跟國際(中國)接軌
於是從台北市政府開始 小地名,路名跟捷運站名 開始使用漢語拼音
但當時執政的DPP政府當然反對漢語拼音 於是中央以小地名,路名和台鐵站名為首
使用通用拼音(一個融合威妥瑪跟漢拼的四不像東西)
但是後來換馬政府執政又全部改成漢語拼音
於是板橋站從 Banciao 改成 Banqiao
竹北站從 Jhubei 改成 Zhubei
記得剛改那時 車站招牌跟月台上站牌 "q"跟"Z" 等等的地方 還看得到貼上去的痕跡XD
然後全國的路名跟校名現在也都變成 忠孝Zhongxiao 中正Zhongzheng...這種鬼樣子
現在只剩下上面幾個大地名和你我護照上的英文名字 還是採用威妥瑪系統
因為是使用悠久的名稱 在國外英文中皆以約定成俗 再改徒增混淆
幸好我們的國名"臺灣" 無論用哪種拼音系統 都一樣是"TAIWAN"
但我個人是非常希望以台灣為首 全世界華人都恢復使用威妥瑪和翟理斯先生發明的拼音
否則長期習慣將 不送氣清音 跟 濁音 混淆不分的情形下
對於學習外語(如日語,西班牙語...等)時是很大的阻礙