[新聞] 台灣巴宰語 聯合國列瀕危語言

作者: Sinreigensou (神靈幻想)   2015-09-18 10:39:33
1.媒體來源:
中時
2.完整新聞標題:
台灣巴宰語 聯合國列瀕危語言
3.完整新聞內文:
中國時報【廖肇祥、陳慶居╱綜合報導】
《聯合國瀕危語言圖譜》列出世界上僅剩一個母語使用者的18種語言,台灣的「巴宰語」也入列,唯一能流利使用巴宰語的潘金玉老太太則在2010年10月24日過世,台灣打里摺文化協會曾發行巴宰語教材,採集的發音,即是潘金玉的聲音。
耆老反駁 還有4人會講
但苗栗縣政府前民政局副局長潘大州反駁聯合國這項調查結果,他說,目前三義鄉鯉魚潭村留有百餘名族人,連他在內,就有人會4人能用巴宰語流利對話,用簡單母語打招呼的則多為60歲以上長輩。但他也說,村內近16年來沒有男丁出生,繁衍都出現危機。
潘金玉享壽96歲,生前念茲在茲的是,能流利使用巴宰語的人愈來愈少,連帶族群文化也隨著語言流失,在台灣打里摺文化協會贊助發行,部落耆老潘永歷、潘明昭、潘隆川、王素惠等人擔任編輯小組下,發行巴宰語教材教師手冊,透過羅馬拼音與音訊紀錄,要將巴宰語傳承世代。
潘金玉去世 瀕臨失傳
巴宰部族耆老潘贊應指出,巴宰族主要居住在愛蘭台地,現在仍有20多戶族人住在此地,但如同其他平埔族系,巴宰族漢化相當早、也相當深,隨著愛蘭台地閩南、客家族群的融入,使用巴宰語溝通的機會愈來愈少,加上原本的祖靈信仰被基督或道教取代,巴宰族又非官方認定原住民族,無考試加分等誘因,年輕一輩對自我族群文化的認同感愈來愈薄弱,母語學習產生了代溝。
據瞭解,愛蘭教會的長老潘英寬有開設課程,傳授巴宰母語,而語言與巴宰互通的埔里四庄番(噶哈巫族)也開設母語及編織等工藝課程,鼓勵年輕人學習母語,但潘贊應仍感到憂心,因為語言學習必須要有互動的對象,巴宰族散居各地,台中新社、苗栗鯉魚潭部落都有分布,如果無人可以對答,那就只能記誦單詞,難以說出流暢的句子,久而久之還是會忘記。
除了南投愛蘭教會全力保存巴宰語,苗栗縣三義鄉的鯉魚潭村,目前也有百餘名巴宰族人,本身也有巴宰族血統的潘大州早有危機意識,於2004年成立巴宰族群協會,爭取補助,並利用教會周日禮拜時間,在有145年歷史的教室裡傳承母語和文化,不過,村內近16年來沒有男丁出生,僅2名女族人出嫁,連繁衍後代都出現危機。
16年無男丁 繁衍危機
潘大州說,1959年前後,政府對「熟番」(平埔族)未主動調查身分,獨厚高砂及生番,導致巴宰族人迄今仍未被公告為原住民當中的一族,政府應加重視。
潘贊應則認為,巴宰語復振有許多困難需要克服,但時間很急迫,各界真得必須試著用各種方法,讓巴宰語能世世代代傳承。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150918000552-260106
5.備註:
原來台灣還有平埔族語留著@@
都是國民黨打壓本土語言我根本完全不知道
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道)   2015-09-18 10:42:00
台灣的原住民能不能上金氏記錄啊?最小面積有最多族之類的
作者: caesst85149 (cajhwunc)   2015-09-18 10:42:00
歷史課本只想洗腦啊 對巴宰族隻字未提
作者: scarbywind (有事燒紙)   2015-09-18 10:42:00
結果連語言都喪失的凱達格蘭卻有認定XD
作者: pelier (su3ru83n94)   2015-09-18 10:42:00
台灣這麼小也分這麼多族 是不是在搞小圈圈阿
作者: sionxp ( )   2015-09-18 10:43:00
英語才是王道拉 請把英語當官方語言
作者: caesst85149 (cajhwunc)   2015-09-18 10:44:00
民族的認定是有依據的 不是想分就分
作者: scarbywind (有事燒紙)   2015-09-18 10:45:00
價碼
作者: shinshong ( )   2015-09-18 10:46:00
一樓說的那紀錄應該是巴布亞紐幾內亞,翻個山頭就是另一族
作者: peter210731 (ptt)   2015-09-18 10:46:00
沒人想學阿 用不到又沒人學還把它當寶幹嘛
作者: stgem (lead the way)   2015-09-18 10:46:00
現在知道了,你會去學嗎?
作者: shinshong ( )   2015-09-18 10:47:00
三樓,凱達格蘭也不是目前官方認定十六族之一

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com