自由時報 Liberty Times Net
臉書增「dislike」？雞排妹：可跟蔡正元溝通了
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1448011
2015/09/17 19:20
〔記者林映妤／台北報導〕臉書只能「讚」不能「噓」，最近因執行長馬克祖克柏（Mark
Zuckerberg）表示有可能推出「dislike」按鍵，掀起超夯話題。雖然祖克柏後表示不一定
稱作「dislike」，而是推出表示「同情」的意思，但卻已引發廣泛討論。
話題人物雞排妹也對此議題發表意見，她笑說看到網友言論相當輕鬆有趣：「增設『
dislike』他說終於可以跟蔡正元溝通了！」雞排妹不忘諷刺超愛封鎖網友的蔡正元：「在
他底下工作的人真的很辛苦，要按出『dislike』，才能一一封鎖按『dislike』的人，工作
量大增！」
而「dislike」該如何翻譯，也是一大爭議，有人認為「爛」、「噓」無意中「霸凌ꄊ文者，雞排妹則逗趣回應：「那就翻『抵死賴可』啊！按的人可以發洩情緒，看的人也覺得
沒那麼傷心！按『抵死賴可』的人會認為沒那麼惡毒，久而久之搞不好就不想按了，可能就
不太會引起網路霸凌。」雞排妹腦筋動得超快。
備註:
我希望能翻成「滾」!