PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [問卦] 有沒有國片台詞跟字幕不一樣的八卦
作者:
ahpla
(我只是假裝人生很有趣)
2015-09-13 13:25:22
※ 引述《ich2 (星空下的花兒)》之銘言:
: 在那些只播國片的電影台看電影
: 會發現台詞跟字幕不一樣
: 而且是每句台詞都不一樣
: 有沒有早期台詞隨便念或是字幕隨便打的八卦
因爲配音班在錄製影片時,
很重要的地方就是嘴要對到,
有時侯如果是按著原本提供的字幕配,
會因爲字數或是口型不同塞不下那些話,
如果演員嘴巴已經閉上,但是聲音還繼續出來大家應該會覺得更怪。
因此通常領班會把台詞順過ㄧ遍,
有些太繞口或艱澀的字彙會改掉,
改成口語話比較方便配音員配音。
算是個通順與折衷的方法。
作者:
wotupset
(wotupset)
2015-09-13 13:31:00
早期配音班都自己人 這類東西內部自己喬一下就OK了
作者: OOCCO (好冷)
2015-09-13 13:50:00
幹..看成有沒有國王遊台詞跟字幕不一樣的八卦
繼續閱讀
Re: [問卦] 上夜店的女人都是婊子?
NTUSTking
Re: [問卦] 江蕙終於要閉嘴啦!閉嘴婆會不會食言?
laiyuhao
[問卦] 同學,請問可以跟你借100塊嗎?
sponge020
[問卦] 綜藝玩很大節目
dream0402
Re: [新聞] 時代力量公布首屆主席團 黃國昌任黨
myIDis7
[新聞] 金氏世界紀錄是牠!金手套門將也甘拜下風
miaoyun
Re: [問卦] 上夜店的女人都是婊子?
poppylove
[問卦] 有沒有現在戰略遊戲都走文明帝國模式的掛
senma
[問卦] 有沒有肉桂很臭的八卦
os30111
[新聞] 靠北男友玩交換伴侶 「你朋友都內射」
Js1233
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com