[問卦] 外語要學多久才不會用母語思考呢? k321045 PTT批踢踢實業坊

作者: k321045 (蒜泥厲害) 2015-09-08 01:03:59

中興小叮噹我一直都有在學日語，雖然日語能力有比以前好，
但是每次遇到日文的時候都會翻成中文再思考，感覺這樣很沒效率。
因此我很好奇，在接觸外語的時候，有辦法不用母語思考嗎?
如果可以的話，需要花多少時間才有辦法呢?
有沒有相關的八卦。

作者: neo5277 (I am an agent of chaos) 2015-09-08 01:04:00

環境

作者: LOWJ ( 時機若對 ) 2015-09-08 01:04:00

我都用母語思考罵髒話超快的

作者: fantasibear (布穀熊) 2015-09-08 01:05:00

為何要害怕母語？

作者: tetani (å–µå–µ) 2015-09-08 01:05:00

直接搬到日本才有可能

作者: ak47ilike (冰靈柚葉) 2015-09-08 01:05:00

母豬語ak'_'ke

作者: f33783378 (小灰狼) 2015-09-08 01:05:00

很難，要從小學

作者: infoman (路哲) 2015-09-08 01:06:00

要用非母語思考基本上做不到吧你說的只是能正常聽說而已不是用外文去進行邏輯思考

作者: xdbx (羊阿兵) 2015-09-08 01:07:00

我都用膝蓋想

作者: nchum102 (åä¸‹åŽ»æ’å€‹ç§§) 2015-09-08 01:09:00

外國人想學中文都來不及了

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2015-09-08 01:12:00

我數學都會用英文想已經改不回來了

作者: wotupset (wotupset) 2015-09-08 01:14:00

我現在聽到日文明明知道意思卻無法翻成中文

作者: IHD (終於要等到時空變異了嗎?) 2015-09-08 01:14:00

超過幾歲以後好像就不太可能了吧

作者: wotupset (wotupset) 2015-09-08 01:15:00

每次考翻譯對我來說都是煎熬 = =

作者: wish35012 (回到過去) 2015-09-08 01:24:00

移民居住比較快

作者: a100400058 (天蒼地茫) 2015-09-08 02:24:00

可是很怪我台語不是很6也不會用國語思考ㄚ聽的時候也是

作者: koji708 (芝麻糖) 2015-09-08 02:33:00

環境+1之前在臺灣學了四個月的法文都沒什麼長進，直到去了法國，身邊的人完全只講法文，到了一個月後開始出現對法文的語感，有一段時間連中文語法也被影響……

作者: darksome22 (賽) 2015-09-08 03:04:00

沒有一直用的話沒辦法

作者: cc02040326 (茶包) 2015-09-08 03:46:00

有些英文懂意思不知道怎麼解釋給別人聽

繼續閱讀