雖然我日文只懂一點 但是針對日文有很多疑惑
日文最令人匪夷所思的地方在於把英文直接用片假名音譯
很多人都知道明治維新時日本把大量西方的詞彙翻譯成漢字
很多翻譯的很精準，還讓現代中文大量引進
例如：銀行 金融 民主 電話這一類的
但是近年發現一堆西方傳到日本的東西都直接用片假名音譯了
當然音譯無可厚非，中文也常常出現
但最莫名奇妙的是日本連好萊塢電影的片名
或是西洋音樂的專輯和樂曲名稱也全都用音譯
感覺很讓人疑惑
例如搖滾樂團邦喬飛的歌曲 It's my life
中文翻譯成：我的人生
日文直接叫：イッツ・マイ・ライフ，是在翻啥啊
電影 Star Wars
中文翻譯：星際大戰
日文卻叫：スター・ウォーズ
幾乎大部分的西洋影視作品都沒有被正常翻譯成日文
都是直接用假名把原英文發音拼音出來而已，就像上兩個例子
有翻譯等於沒翻，不懂英文的日本人難道不覺得困擾嗎
然後原本很多日文就有的字卻要用片假名來英文發音
例如很多餐廳的菜單白飯都寫成；ライス（Rice）
然後近年也發現很多華人的名字他們也不用漢字表示了
也是常常用片假名把中文發音拼出來
讓人懷疑日本的翻譯能力和語言內涵是否越來越倒退了
我在想可能再過幾十年
日文的漢字和平假名的會全消失了吧，變成只剩片假名
※ 引述《secom ( )》之銘言：
: ※ 引述《jokerjoe (JokerJoe)》之銘言：
: : 想問問有沒有，聲優產業的繁盛和日本人英語能力的關係 的八卦？
: : 問大多數台灣人，覺得日本人英文怎樣，
: : 肯定就是會意思意思笑一下接著開始吐槽日本的發音。
: : Ing就是什麼什麼古啊，
: : L就是什麼什麼魯啊。
: 這種問題很簡單就能搞清楚
: 你只要簡單學過一年日文就能明白
: 日本人的日文有分平假名跟片假名
: 片假名基本上就是，英語直接翻譯成日語的念法
: 例如說卡車
: 英語叫做truck 有念過書的台灣人都知道英語怎麼念
: 但是
: 日本人一開始就把truck轉換成日語的片假名了
: truck日語的片假名，羅馬拼音的念法是toraku
: 也就是說
: 日本人從一出生什麼都不懂開始
: 就把truck念成toraku
: 從小養成的習慣，長大後要改當然很難
: 後來因為可笑的不標準發音，而越不敢說英語也不意外了
: 順便說一下
: 台灣人很可悲的是
: 專有名詞都學日本那一套，可是念法跟意思又四不像
: 專有名詞台語的念法很像日語（可是發音完全錯誤，甚至很多意思上也完全錯誤）
: 造成日語不像日語，英語不像英語
: 只能說出一個沒有文字互相配合的方言