蘋果日報
為何英文沒「孝順」單字？ 網友專業解答
2015年08月19日09:10
英文的「孝順」單字是甚麼呢？日前網友在批踢踢發文問卦「英文裡面沒有"孝順"這個單
字的八卦?」結果有專業網友回文讓人大推，甚至封他是孝順王。。
網友回文列出兩點「西方人沒孝順這樣的概念」、「他們覺得華人社會的孝親費是極其扭
曲的事情」。該網友表示，西方人會感謝並尊重父母養育之恩、家裡有需要也會出錢出力
幫忙，但不會什麼事都依順父母、也不會有每月孝親費。因為西方人知道「往後就是自己
的人生 人並不是為父母而活」。網友文中寫道，其實父母變成爺奶時，都會希望有自己
空間「如果一年回來兩三次，他們會熱心招待；但一年到頭都在家，就會覺得你麻煩」。
網友說，孝順的英文叫「filial piety」」，但美國人都很陌生，因為根本沒這概念。其
中「piety」帶有敬畏之意，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺，孝順義
大利文「pieta filiale」甚至帶有「同情、憐憫」的意思，所以他們都不愛用。
網友認為，中文的孝順帶有「尊重、善待父母 大小事都關心；凡事依順 不違背父母」的
意思，由於華人社會受到儒家文化影響，所以「不孝順」甚至比酒駕還嚴重，但也因為如
此，真實阻礙了孩子的成長。(葉國吏/綜合報導)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/fun/20150819/672989