作者:
ben101068 (ben101068)
2015-08-19 11:14:14※ 引述《VAVANBA (發憤八)》之銘言：
: 好懷念虎虎虎的片子喔>///<
: 停!!!
: 我不能再發廢文了QAQ
: 認真問卦!!!
: 在二戰時期，日本對美國珍珠港展開襲擊
: 為什麼日本會用「虎虎虎」當做作戰代號
: 有什麼歷史典故讓日本使用這個詞彙呢?
: 或者「虎虎虎」在日文中，有什麼特別的意義嗎?
: 不然幹嘛不用「貓貓貓」
: 「豬豬豬」也不錯唷>////<
: 哈哈哈~~~
: 有人知道日本作戰代號「虎虎虎」的八卦嗎?
^^^^^^^^
作戰代號是"新高山登れ"攀登新高山才對
虎虎虎是奇襲成功的指令暗號
這實際是上是偷襲真珠港時
率領第一波攻擊隊的赤城飛行隊隊長淵田美津雄所發出的無線電摩斯暗碼：
"TO RA‧TO RA‧TO RA"
意義是突擊(日文:TOtsugeki)+雷擊機先行(日文:RAigekikisenkou)
合併字首形成暗號 變成TORA連送三次
剛好日文"老虎"的發音也是tora，所以就變成這樣翻譯了
如果當時的指令是突擊+急降下爆撃(Kyukoukabakugeki)先行
那麼暗碼就會是"TO KI‧TO KI‧TO KI"
說穿了就只是這樣。