※ 引述《beontop (站在頂端)》之銘言：
: 在下新北古天樂
: 小魯我最近常和大陸人接觸
: 不知怎麼搞的，明明講著同樣的語言，但講起來卻有點顧慮
: 講話前都要先想想用台灣的說法他們聽不聽得懂
: 莫名其妙就配合他們了
: 例如 影印 要說 打印
: 大概 要講 估計
: 飯店 要講 酒店
: 講起話來有點綁手綁腳的...
: 反倒是他們還是一樣很自在的霹哩啪拉一直講
: 有沒有很容易被大陸人影響的八卦？
這几個詞根本就不一樣。
影印包括了打印和复印；
大概是副詞，估計是動詞；
除非是店名，比如北京飯店，大陸說的飯店就是吃飯的地儿，酒店則是包括餐飲和住宿。