中國官媒造輿論，敦促「老同志」交權
紐時中文版
20世紀70年代後期，鄧小平在毛澤東逝世之後上台，他提出高層官員應該急流勇退，而不是試圖一直把持權力。在這個主張上，鄧小平並不是一個出色的表率，他自己直到正式退休之後，還發揮着巨大的影響力。
之後幾十年里，退休的中國領導人不再有之前那樣大的權力。但從執政黨共產黨的喉舌《人民日報》的一篇評論來看，這個問題依然存在。該文批評了離退休幹部延伸權力的現象。
在本周一發表的這篇評論中，《人民日報》表示，前政府官員應做到「人走茶涼」，否則就會「讓新領導左右為難，不便放開手腳大膽工作，」文章指責這種做法是在「削弱黨組織的凝聚力戰鬥力」。
這篇評論並沒有指名道姓，但本周一晚些時候，一篇相關的文章列出了離退休官員在這個問題上正反兩方面的典型。在兩份名單中都明顯缺席的人是江澤民，他曾在1989到2002年期間擔任中共總書記，下周即將89歲，雖然在過去的10年中，他的地位已經削弱，但據信仍然活躍在幕後。江澤民在卸任中共總書記兩年之後，才交出中央軍委主席職務，那是他的最後一個職位。
媒體施加的壓力表明，在2012年成為中共總書記的習近平想要進一步削弱包括江澤民在內的前任領導人揮之不去的影響力。《人民日報》在微信公眾號里發佈的後續評論中，詳細介紹了鄧小平如何促使年長官員為年輕繼任者們讓路，掀起了「一場革命」。
《新京報》把周永康作為官員延伸權力的反面典型，他是中國前國內安全主管，在江澤民當政期間受到提拔。今年6月，周永康被認定受賄、濫用職權、故意泄露國家秘密，被判處無期徒刑。
《新京報》稱讚了江澤民當政期間的總理朱鎔基，說他「明確表示，不在其位，不謀其政，最大的原則就是不談工作」。也指出江澤民的繼任者胡錦濤迅速了交出了所有職權，而不是像江澤民那樣拖了數年之久。
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
http://cn.nytimes.com/china/20150812/c12sino-rebuff/zh-hant/
===========================================================
習近平磨刀中
豬爸&神掌:抖了一下