[問卦] 麻煩的台語念法?

作者: chjh30322 (Pavone Tiramisu)   2015-08-12 00:29:29
meowmeowgo seabox iPad3 xxxxgay
以及各位30cm 和 e-cup
大家好
胎嘎後
打給後
みなさん、こんにちは
Hallo zusammen
Ciao a tutti
Bonjour à tous
Olá a todos
Hola a todos
всем привет
Hei alle sammen
Hei kaikille
Hej alla
Hallo iedereen
salve omnes
你今天『麻煩』了嗎?
你即將『麻煩』了沒?
你剛才解決完『麻煩』了膩?
.
.
.
.
.
.
『麻煩』相信是你我日常生活中
以及從出生到死亡 最不想遇到的其中之一的蠢事
不過...『麻煩』 除了各國有各自的念法 (這裡就不贅述了)之外
本土意識抬頭的現在 台語似乎正夯?
因此小弟目前腦袋放空 想來想去好像只有兩種念法
如下:
別害羞 一起動動嘴嘴 大聲念出來吧!
1. 麻~環~ ma~huan~ (要有點台灣國語的味道會更好)
2. 搞~肛~gao~gang~ (感覺很正統的口吻餒 畢竟沒有字面 相對應的文字)
版上有台語達人嗎?
小弟虛心受教 請賜教
ex:數出貓星人身上有幾根毛 感覺很『麻煩』 該用哪個『麻煩』?
ex:帶貓星人一起去約會 上摩鐵 感覺很『麻煩』 該用哪個『麻煩』?
ex:養了10年以上的貓星人 慘遭ma19握手 感覺很『麻煩』 該用哪個『麻煩』?
ps:ikea costco 等之類的老梗 別拿來亂噓好咩 乖~((摸
作者: Bluedicker (藍迪克)   2014-08-12 00:29:00
麻環
作者: kerorofrog (傻瓜青蛙)   2014-08-12 00:29:00
媽還
作者: ilovemami (噁爛肥宅)   2014-08-12 00:29:00
也格
作者: abc811009 (Bosseye)   2015-08-12 00:30:00
懶教
作者: Kapersky (卡巴斯基)   2015-08-12 00:30:00
馬還
作者: leon131417 (挖肛尬黏TT欸)   2015-08-12 00:30:00
賄肛
作者: LKJS (LKJS)   2015-08-12 00:31:00
兩個意思不太一樣吧,只是中文翻譯一樣而已
作者: jameslovesq (鼻子過敏)   2015-08-12 00:31:00
マ フアン
作者: eddyt7878 (艾迪網)   2015-08-12 00:31:00
厚工 意思跟麻煩有不太一樣吧
作者: Szss (Not yet)   2015-08-12 00:32:00
說搞工表示台語比較內行
作者: Kapersky (卡巴斯基)   2015-08-12 00:32:00
有搞剛這說法但是意思好像不是麻煩吧
作者: kerorofrog (傻瓜青蛙)   2015-08-12 00:32:00
厚工講的是處理起來繁雜 不是那種麻煩
作者: funnyway (有趣路)   2015-08-12 00:33:00
厚工是費功夫吧 和麻煩有差
作者: kerorofrog (傻瓜青蛙)   2015-08-12 00:33:00
像作一道菜很耗工
作者: Kapersky (卡巴斯基)   2015-08-12 00:33:00
很多程序 之類的
作者: Szss (Not yet)   2015-08-12 00:33:00
這件事真麻煩 跟這件事真搞工 這時候麻煩跟搞工通用
作者: chris7 (喉頭一甜)   2015-08-12 00:33:00
牙ㄍㄟˊ
作者: akira00150 (アッー!キラッ☆)   2015-08-12 00:33:00
面倒
作者: eddyt7878 (艾迪網)   2015-08-12 00:33:00
搞剛 意思應該類似 事情處理上很複雜 的那個 複雜
作者: jameslovesq (鼻子過敏)   2015-08-12 00:34:00
作者: angelsfall (斯文大夫 小犬就交給你了)   2015-08-12 00:34:00
搞剛不是麻煩的意思吧 而是指類似十二道工法這樣吧
作者: ekoj (夭竹)   2015-08-12 00:34:00
兩個意思不一樣
作者: jack19931993 (三無少年)   2015-08-12 00:34:00
又要搞肛 又要人家含你 這篇到底在聊啥
作者: Kapersky (卡巴斯基)   2015-08-12 00:34:00
統一產品 金搞剛 類似這樣 ......
作者: s9623452 (Heartbroken)   2015-08-12 00:35:00
搞剛=費事 麻煩=麻煩
作者: Szss (Not yet)   2015-08-12 00:35:00
麻煩妳啊 這時候就不能用搞肛你啊 用屁眼想就知
作者: jameslovesq (鼻子過敏)   2015-08-12 00:35:00
カウ・カン
作者: eddyt7878 (艾迪網)   2015-08-12 00:35:00
因為覺得你這人很麻煩 不能說李就搞剛
作者: jason86188 (企鵝里里長! 振興觀光!)   2015-08-12 00:36:00
因為不同情境 麻煩有不同意思阿
作者: za9865 (☺ ☺ ☺)   2015-08-12 00:36:00
麻煩≠搞剛
作者: s9623452 (Heartbroken)   2015-08-12 00:36:00
搞剛可以用再接受扮手禮時 說對方今搞剛 不能今麻煩.
作者: jameslovesq (鼻子過敏)   2015-08-12 00:36:00
カウ・カン と マ・フアン 意思不太一樣
作者: fang46 (方沒梗)   2015-08-12 00:36:00
我傻眼
作者: happilyjulia (QQ)   2015-08-12 00:36:00
Huei ki
作者: chris7 (喉頭一甜)   2015-08-12 00:37:00
Huei ki = 搞剛 ?
作者: jason86188 (企鵝里里長! 振興觀光!)   2015-08-12 00:37:00
但事情搞剛 跟事情麻煩 嚴格說兩個意思不一樣
作者: kerorofrog (傻瓜青蛙)   2015-08-12 00:37:00
牙給指的是很礙事吧???
作者: eva19452002 (^^)   2015-08-12 00:37:00
搞肛=more step 麻煩=trouble
作者: s9623452 (Heartbroken)   2015-08-12 00:38:00
牙給跟麻煩也不一樣= = 不懂得別亂教 感恩
作者: goldcity5 (I see you)   2015-08-12 00:38:00
房祖名(ㄅㄤˊ ㄗㄡ ㄇㄧㄥ)
作者: Brad255 (曾經)   2015-08-12 00:38:00
牙給=自討苦吃(很難精確翻譯) 欸洨=討厭
作者: lubebe (lubebe)   2015-08-12 00:39:00
呀給算是沒事找事做的意思
作者: eva19452002 (^^)   2015-08-12 00:39:00
牙給=多此一舉 or 疊床架屋
作者: sikadear (two.o.clock)   2015-08-12 00:39:00
差超多
作者: Szss (Not yet)   2015-08-12 00:39:00
搞工比較像棘手 麻煩涵義比較多種
作者: Brad255 (曾經)   2015-08-12 00:39:00
討厭的麻煩可用破格 不過這個詞在台語中不太禮貌....
作者: happilyjulia (QQ)   2015-08-12 00:39:00
Huei ki=費力氣 感覺就是嫌麻煩
作者: Kapersky (卡巴斯基)   2015-08-12 00:39:00
牙給 是多此一舉啦 脫褲子放屁
作者: chris7 (喉頭一甜)   2015-08-12 00:40:00
不就會意的麻煩 =_=
作者: eddyt7878 (艾迪網)   2015-08-12 00:40:00
亞給 類似 自找麻煩 或矛盾 這個詞很難形容 ,會用但
作者: NN9 (NN9)   2015-08-12 00:41:00
麻煩 苦差事;牙給 自找麻煩;搞剛 厚工費心費力不輕鬆
作者: happilyjulia (QQ)   2015-08-12 00:42:00
牙給=舉枷—拿鎖囚的鎖自己
作者: s9623452 (Heartbroken)   2015-08-12 00:42:00
huei ki比較接近麻煩 但用法不能亂套
作者: jameslovesq (鼻子過敏)   2015-08-12 00:42:00
ギア・ケ http://goo.gl/czNDRU
作者: inleuyen (yyt)   2015-08-12 00:43:00
惠企
作者: eddyt7878 (艾迪網)   2015-08-12 00:43:00
推 舉伽 正解 這個內行
作者: wenlu (心開不執著)   2015-08-12 00:43:00
不一樣
作者: s9623452 (Heartbroken)   2015-08-12 00:44:00
這事今費氣跟今麻煩差不多 但麻煩你去xx 不能費氣你去xx
作者: whyhsu (whyhsu)   2015-08-12 00:44:00
媽環
作者: mpcb (繞了一圈)   2015-08-12 00:44:00
抬枷 是"自找麻煩" 跟"這件事很麻煩" 不同
作者: jangjyyu (章魚)   2015-08-12 00:44:00
柵ˋ做ˋ~ =麻煩..懂了沒..搞缸=很多過程(形容過程複雜)
作者: jehow (疑)   2015-08-12 00:45:00
不一樣的用法 台語有那麼爛嗎
作者: chris7 (喉頭一甜)   2015-08-12 00:46:00
柵ˋ做ˋ = 打擾 ?
作者: benomy (Benomy)   2015-08-12 00:47:00
費氣
作者: balaboo123 (balaboo)   2015-08-12 00:47:00
1.比較適用人事物 2.比較侷限在事情
作者: y800122155 (@__@)   2015-08-12 00:48:00
根本不一樣
作者: yytodo (歪兔)   2015-08-12 00:48:00
摟哩摟蒐
作者: lili300 (膝蓋中了一箭)   2015-08-12 00:48:00
我台語不好都知道意思差超多.....
作者: benomy (Benomy)   2015-08-12 00:49:00
棘手
作者: ko88201 (ko88201)   2015-08-12 00:49:00
意思不同
作者: benomy (Benomy)   2015-08-12 00:50:00
要看是用做形容詞還是動詞名詞吧?
作者: s9623452 (Heartbroken)   2015-08-12 00:51:00
柵做跟麻煩也不同好嗎 乾 台語已死 有事燒紙
作者: benomy (Benomy)   2015-08-12 00:51:00
詞性不同唸法不太一樣~
作者: s9623452 (Heartbroken)   2015-08-12 00:52:00
原po釣出一堆假會的高級人恩目給目
作者: sesee (小七)   2015-08-12 00:54:00
牙給-->多此一舉
作者: Tenging (菜鳥)   2015-08-12 00:54:00
嗎 還~
作者: IPO5566 (公開發行5566)   2015-08-12 00:55:00
我都念ikea
作者: Tenging (菜鳥)   2015-08-12 00:56:00
厚工 作工繁瑣精細
作者: quester08 (克喜口母)   2015-08-12 00:56:00
搞剛哪是麻煩的台語--
作者: zeroiris (Avalon)   2015-08-12 01:06:00
搞剛應是複雜,繁瑣之意,選我正解!
作者: patty0509 (帕蒂思思思~不要大聲嚷[)   2015-08-12 01:09:00
我用麻煩的時候會帶有一點覺得煩人不想處理的心態 厚工是偏向正面覺得厲害的心態
作者: may88011 (台中楊伊湄)   2015-08-12 01:12:00
麻環+1
作者: j900414 (去去武器走)   2015-08-12 01:20:00
媽還和搞剛其實意思不太一樣
作者: chris7 (喉頭一甜)   2015-08-12 01:22:00
帶貓星人一起去約會 上摩鐵 感覺很『牙給』
作者: LineFriends (※Mojin.con_摸莖歌詞網)   2015-08-12 01:22:00
a洨
作者: hongzero (龍門零)   2015-08-12 01:22:00
心裡層面用馬環 工序層面用高剛
作者: chris7 (喉頭一甜)   2015-08-12 01:23:00
感覺好像要用前後句判斷語意 有些麻煩又可以用會意去看= =
作者: crimson11 (crimson)   2015-08-12 01:30:00
某厚用,某肝丹
作者: pugipupu (johnsonlalala)   2015-08-12 01:30:00
想知道惠氣的意思,求神人解
作者: peiqua (瓜瓜瓜)   2015-08-12 01:31:00
我都念麻煩
作者: soulllful (soulllful)   2015-08-12 01:33:00
麻還和搞肛不一樣
作者: yalinghuang (翡冷翠)   2015-08-12 01:37:00
不會用搞剛就別裝懂
作者: TINBING (TINBING)   2015-08-12 01:40:00
你的例子都是麻煩,不是搞剛。
作者: rrrz (RRRz-銘)   2015-08-12 01:42:00
差很多
作者: fakeguest001 (假訪客)   2015-08-12 01:45:00
"a洨"是嗎?我找到相近的是這個 不知道是不是http://i.imgur.com/2kb5B91.jpg
作者: laikyo (六元)   2015-08-12 01:46:00
gero不是keroro
作者: fakeguest001 (假訪客)   2015-08-12 01:56:00
http://i.imgur.com/lax99AV.jpg就拿那些詞去教育部的臺灣閩南語常用詞辭典查囉
作者: sachiho (Sachiho)   2015-08-12 02:00:00
こんばんは了
作者: williamshen (我要找名人!)   2015-08-12 02:06:00
厚工是很費工夫的那種麻煩 還有ㄟ洨的ㄟ是孽子的"孽"而且是有濁音g的
作者: ananbig (ananbig)   2015-08-12 02:10:00
厚工...
作者: morgankhs (豪哥)   2015-08-12 02:10:00
我都唸costco
作者: EMAX5478 (螢幕19吋)   2015-08-12 02:11:00
搞剛 被動用法,麻煩 主動用法
作者: ananbig (ananbig)   2015-08-12 02:11:00
Huei ki 是費氣吧~
作者: arc1029 (書呆子)   2015-08-12 02:16:00
搞剛是費功夫的意思,類似的用法還有缸呼(功夫)
作者: firebow (台中蘇志燮)   2015-08-12 02:29:00
你例子的心態都是"多餘"的,要用"麻還", 搞肛不是這樣用的你做多餘或不情願的事,你會覺得"搞肛"還是"麻還"?
作者: togg (好的~ 請稍等)   2015-08-12 02:47:00
媽環=麻煩 費氣=多此一舉 牙給=礙事 搞肛=對一件事物額外花費精神在上面 。以上就我觀察啦
作者: parkyu531 (鯨魚)   2015-08-12 03:05:00
幹這裡是不是很多南部人XD
作者: robinyu85 (台灣萬歲)   2015-08-12 03:17:00
搞剛不是很常聽到嗎
作者: jior (大J)   2015-08-12 03:18:00
麻煩就是媽環啊,用法念法都是啊,還要選什麼?不管你是覺得這個人很囉嗦很麻煩,還是你要拜託別人事情麻煩別人幫你做什麼的麻煩,都是媽環啊哪有什麼別的念法,費氣就念費氣,搞剛就念稿剛麻煩幹嘛還要念搞剛?搞剛念媽環?如果國語講這件事情很麻煩,也可以講這件事情很複雜但是不是麻煩就可以念成複雜,就想媽環就是麻煩的台語一樣
作者: tsy915 (滿滿滿滿滿出來)   2015-08-12 03:37:00
釣到很多人在不懂裝懂…XD
作者: h25282598 (欸覷~惡吾惡霸)   2015-08-12 03:52:00
說呀給的是會不會

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com