往返月球一趟 美太空人申報旅費33美元
2015年08月10日 大紀元時報
http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2015/08/10/149986_medium.jpg
美國前太空人艾德林（Buzz Aldrin）在完成阿波羅11號登月任務後回到地球，申報了
33.31美元的旅費。此為旅費申報單。（圖片來源：Buzz Aldrin / Twitter）
【記者陳俊村／報導】 美國國家航太總署（NASA）前太空人艾德林（Buzz Aldrin），因
在1969年執行第一次載人登月任務阿波羅11號而聞名於世。他最近在推特上分享當年完成
登月任務後返回地球所填寫的旅行表格，該表格顯示，他替這趟旅程申報了33.31美元的
旅費。
就像一般入境美國的旅客一樣，艾德林從月球回到美國也必須填寫海關申報單，申報從月
球帶回來的物品；而且就像一般公務員一樣，他也必須填寫旅費申報單，才能申報旅費，
領回自己先行支付的旅行費用。
對於往返月球這麼大的任務來說，這區區33.31美元似乎顯得微不足道，但這些費用顯然
是艾德林在地面上乘坐車輛的費用。根據美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics
）的資料，若考慮通貨膨脹的話，當年的33.31美元相當於現在的217美元（近7千台幣）
左右。
#TBT MY MISSION DIRECTOR @BUZZS_XTINA'S FAVORITE PIECE OF MY MEMORABILIA. MY
TRAVEL VOUCHER TO THE MOON. #APOLLO11 PIC.TWITTER.COM/C89UYOFVGY
— Buzz Aldrin (@TheRealBuzz) 2015 7月 30日
現年85歲的艾德林將這33.31美元稱為前往月球的旅費，畢竟伙食和火箭燃料等費用都是
政府支付，不花他一毛錢。他還表示，這張旅費申報單是他的主管科爾普（Christina
Korp）最喜愛的登月任務紀念品。
另外，艾德林也在推特上分享他當年填寫的海關申報單。此表單上列示他與另外兩位組員
的姓名、他們的旅行起迄點、還有他們攜帶的物品──當然，這就是他們從月球上帶回來
的岩石和塵土樣本。
YES THE #APOLLO11 CREW ALSO SIGNED CUSTOMS FORMS. WE BROUGHT BACK MOON ROCKS
& MOON DUST SAMPLES. MOON DISEASE TBD. PIC.TWITTER.COM/R9SN57DEOW
— Buzz Aldrin (@TheRealBuzz) 2015 8月 2日
艾德林最近在推特上與網友分享當年的阿波羅11號任務，這項任務於7月20日屆滿46週年
。他還分享了一張他與其他太空人進行檢疫的舊照片。
#TBT BEFORE THE #APOLLO11 CREW WENT INTO QUARANTINE WE HAD TO GET INTO BIG
SUITS - BIOLOGICAL ISOLATION GARMENTS CONT PIC.TWITTER.COM/FGQIVE2KPB
— Buzz Aldrin (@TheRealBuzz) 2015 7月 30日
艾德林在擔任太空人之前是美軍戰鬥機飛行員，曾在麻省理工學院攻讀太空航空學博士學
位。他的阿波羅11號搭檔阿姆斯壯（Neil Armstrong）是第一個踏上月球表面的人，而他
則是第二個。不過，在返回地球後，他是第一個走出太空艙的人，所以他戲稱自己是第一
個從其他星球回來的人。
http://www.epochtimes.com.tw/n136942.html