[問卦] 日本對外語接受度很低嗎? s02180218 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 日本對外語接受度很低嗎?

作者: s02180218 (不惑) 2015-07-26 22:30:05

本肥宅有時候會轉去75台看一下日本美食節目
發現日本節目遇到外語對話時會直接找人配音用日文蓋過原音
為甚麼不打字幕就好?
讓觀眾了解對方說了哪些外語即代表日文的甚麼意思不是很好嗎?
有沒有日本節目碰到外語時要找配音蓋過去的八卦啊?

作者: petertg (TG) 2014-07-26 22:30:00

因為聽不懂，也不會因為聽了一小段就懂

作者: grandzxcv (frogero) 2015-07-26 22:31:00

盲人：對啦我們沒有被當人看

作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2015-07-26 22:31:00

美國好像也會配音

作者: edgek 2015-07-26 22:31:00

有人是聽電視又不是看電視

作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2015-07-26 22:32:00

有些家庭主婦是邊做家事邊聽電視的吧..

作者: bkebke (下次填) 2015-07-26 22:32:00

日本平常少用字幕，一般字幕是給盲人看的

作者: homeman (轟麵) 2015-07-26 22:33:00

外國片也要配音

作者: gaym19 (best689tw) 2015-07-26 22:33:00

美國也會配音

作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2015-07-26 22:33:00

「一般字幕是給盲人看的」這..

作者: bkebke (下次填) 2015-07-26 22:33:00

說錯，是聽不到的人看的

作者: ev331 2015-07-26 22:35:00

覺得很有必要.....反正自己要聽原音再轉就好

作者: g96G69g 2015-07-26 22:35:00

XDDDDDDDD

作者: durant1224 (威爾.杜蘭特) 2015-07-26 22:36:00

盲人看字幕？？怎麼看？？

作者: JFNfrog (蛙) 2015-07-26 22:36:00

耳朵不好的老人也需要字幕

作者: YCbCr (YUV) 2015-07-26 22:36:00

字幕破壞畫面而且日文的特性是用聽比看文字快

作者: sincere77 (台灣會更好) 2015-07-26 22:37:00

日本人看電視不看字幕的，所有要先換成日語

作者: bkebke (下次填) 2015-07-26 22:38:00

台灣韓劇或卡通也是配音啊

作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2015-07-26 22:38:00

有點格調的國家都會配音的好嗎~台灣才不正常~

作者: incandescent (隨便) 2015-07-26 22:38:00

字幕給盲人看的這。。。

作者: YCbCr (YUV) 2015-07-26 22:40:00

日文不像中文可望文生義，日文字就只是用來輔助標記而已

作者: screwer5566 (我尻故我射) 2015-07-26 22:42:00

.....................................

作者: chuckni (SHOUGUN) 2015-07-26 22:42:00

連新聞採訪也要日配，日本跟台灣不一樣看電視是看節目不是看字幕幾乎都會配音

作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-07-26 22:44:00

上字幕的是少數，大多數國家是配音

繼續閱讀

Re: [問卦] 有沒有台灣人對歐美人種特別有善的八卦？Mahoutsukai [新聞] 每次8千限北市　「萬華陳意涵」接客被逮wppw [問卦] 夜店貼到妹該怎麼開啟一到友誼的橋樑？isosad56 Re: [問卦] 有沒有以前人真的撿到紅包會怎樣的八卦?vvvccc1d Re: [問卦] 有沒有邪教的八卦gg56 [問卦] 神社沒有神像j2708180 [新聞] 手搖杯健康嗎？ 50嵐董事長對員工說...palajuice [爆卦] 終止代管、自決建國 TheRock座談逐字稿_5selina0508 Re: [問掛] 有中國的皇室沒有被保留下來的掛嗎enel1111 [問卦] 國外執法過當的畫面都會公布的八卦？wolfzr280