有沒有英翻中比中翻英容易的八卦?
現在這個社會邁向國際化,
為了照顧國外的粉絲們,
偶爾也需要發些英文的動態給粉絲們,
現在最新的趨勢是同時發中英文版,
可是先寫英文再翻中文就飛快,
先寫中文再翻英文就很花時間,
中文的辭彙比英文嚴謹,
而英文卻習慣用一些片語,
或是一語多義,
甚至美劇裡,
某些弟兄 bla bla 的口齒不清,
詞彙亂湊,
語言文字的轉換並非 1 to 1,
為何英翻中比中翻英容易?
有八卦嗎?

你包皮超級難翻

廢話 因為中文是你的母語......

方言俗語要翻當然難翻

還好吧 ！我覺得都一樣 對ㄌ我不會英文

中文詞彙比英文嚴謹...你認真的?

嚴謹與否要看用法和主題 也沒有哪個絕對好....只能說拼音文字和方塊字隔了真的不只兩三座山

我想吃鰻魚蓋飯，叉燒拉麵，鱔魚意麵，麻婆豆腐九層塔，廣東粥，刺身丼，青江菜，蘿蔔糕請問怎麼翻 求解

樓上你有夠惡質的......

中文英文語法差異大，有些概念很難對上

因為英文寫作很難，就連用中文寫作都不簡單。