港語翻譯版
【本報訊】「香港人好像蟑螂，到哪都能適應，但真的不能說會喜歡台灣生活，有些文化
上或其他差異，始終覺得香港好一點。」在香港做物業管理的30歲OL Cynthia，前年8月
嫁到台灣，不甘做家庭主婦，與香港朋友合資在台北車站旁開旅館，她負責營運。
開旅館遭無理投訴
富藝術氣息的小旅館開業8個月，生意很好，但講到台灣創業經驗，Cynthia說：「港人特
色，急啊！習慣了趕快趕快，但是台灣有時你急也急不來，好像有些部門間光是審批就要
個半到3個月才做得好。」從找地點到開業歷時1年，她事事親力親為，看得台灣裝修師傅
好驚訝：「可能台灣男女平等觀念沒有香港這麼強，他們會說你一個女孩，為什麼這麼拼
每天來工地監工。其實我想多點交流，看一下怎麼樣互補不足作到更完美。」
Cynthia說在旅館林立的台北車站，香港人以外來者身份要進入不容易：「我們開張至今不
斷被人無理投訴，雖然沒犯法，但每天被人查影響到客人。」Cynthia與區內消防管已成
熟人：「過來的消防員，警官都覺煩！」
遇到丈夫前，Cynthia從未想過要移民台灣。做了移民新娘後吃不慣、朋友少，她一有機
會就飛回香港：「買東西吃東西看家人，想著茶餐廳的檸檬茶，黃色檸檬那種。」直到懷
胎6月不宜再飛。
人人說台灣較有人情味，她有不同體會：「我大肚在台灣從未試過被讓座。反而回到香港
佐敦，某間繁忙且經常被指服務態度好屌的老式茶餐廳，還沒排隊就有人說『小姐你大肚
子啊！』安排4人卡座給我一人享用。香港人心裏是友善，只是環境所逼，自我保護意識
較強，還比較沒耐心。」