Re: [新聞] 外交較量 洪陣營指綠營錯翻Wonky

作者: zu00405479 (你看不到我)   2015-06-23 16:26:15
※ 引述《mited (太郎)》之銘言:
: 5.備註:
: 去年連公子烏賊戰法的感覺又回來了
: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434651831.A.7FA.html
: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1434803861.A.A6C.html
: Tsai gained a reputation for being wonky—the type who likes to debate
: protectionism over early-morning sips of black coffee or oolong tea.
: 她被視作是十分____的,那種喜歡大清早就一邊喝著黑咖啡或烏龍茶,一邊辯論著
: 貿易保護的人。
: 這句話前後文脈絡可以把Wonky翻譯推導為"不可靠"也很厲害
: 游梓翔 美國丹佛大學人類傳播系博士畢業
: 丹佛博士英語還如此掉漆...

你們都被DPP騙了啦
DPP就是會洗腦
你們自己把wonky丟google翻譯阿
就是"不可靠"
她被視作是十分不可靠的
 ̄ ̄ ̄
DPP怎麼會翻成甚麼學院派呢??
學院派是甚麼???
人家美國根本就不相信蔡英文
蔡英文吼,為了選舉,甚麼鬼話都說得出來
DPP真的是很賤
以上是我每天只看中時,聯合,中天,TVBS的9.2老闆
中午吃飯時間在那邊靠背
幹!!!真的是人一藍就腦殘...
被黃智賢的廢文給騙了
這些藍色的蛆蛆根本看到不可靠的就高潮了
誰還管你後面的東西,哪還管文意通不通順
先抹屎再說啦
還說甚麼wonky今天要開始發酵
幹....今天明明就大家都在罵台大那25個XX
看來蔡英文上TIME真的讓很多蛆蛆的崩潰了X,DDD,DDD,DDD
作者: all0pha765 (765)   2015-06-23 16:27:00
前面不是你的心聲? 很多人會誤以為是喔
作者: imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵))   2015-06-23 16:27:00
所以不要小看KMTer的腦殘言論,因為有更蠢的白痴會信
作者: gmooshan   2015-06-23 16:29:00
國民黨不倒 小英不會好~
作者: Orzer (按☯KMT)   2015-06-23 16:29:00
2015唯一支持,洪一中
作者: zerowingtw (.....)   2015-06-23 16:31:00
邊喝咖啡邊辯論~~當然不可靠!想想她被馬痛電的樣子
作者: gigikaka (Money As Debt )   2015-06-23 16:34:00
翻譯要前後文看 翻成不可靠 是很怪的難不成要邊喝豆漿 邊吃紅豆餅 討論633嗎?
作者: aulaulrul4 (貓君)   2015-06-23 16:37:00
被馬痛電?跟馬辯論她講的問題哪件現在沒發生了?
作者: kcling (............)   2015-06-23 16:51:00
可是 他是老闆

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com