Re: [問卦] 有沒有動漫宅都是語言天才的八卦?

作者: aq981334 (2025年未來人)   2015-06-18 21:05:08
※ 引述《gunfighter (B51)》之銘言:
: 強者朋友沒上過日文課,只自學過51音然後看了幾年日本動畫
: 現在每個禮拜追新番,直接去日本網站看他們所謂的生肉(無字幕版)
: 打日文RPG也不用看攻略,還能打完全部隱藏劇情
: 問他到底看的懂不懂,還真的能跟你鉅細靡遺講解內容
: 未來還想自己去日本秋葉原朝聖一下
: 問他怎麼練的,則說看久就會啦
: 反觀本魯蛇國高中學了幾年英文,現在看權力遊戲還要配字幕
: 有沒有這些動漫宅到底是怎麼自學語言的八卦?
日文方面
聽方面:聽久就真的會
先長期看日綜.日劇搭配字幕
聽久就會把一個日文詞對應到一個中文詞,長期下來聽一整句也不是問題
後面甚至去Niconico看生放送也是沒問題的
說方面:基本上只要會聽
要講是不難,但是 有些發音會打結
最好受過真的日文教育在說出口比較好
讀方面:這就GG了
我頂多把漢字聯想,大約猜出一句
(通常都與原來意思差距蠻大)
這方面如果真的能只要看久就會就真的天才....
寫方面:你看動漫 幾乎沒字幕
未漢化遊戲,要真的長期下來才能寫出來
就我來說
聽方面透過單純的娛樂休閒學習足夠
說方面還是努力學習比較好
讀方面能只靠長期遊玩就能讀一定天才
寫方面長期遊玩是可能辦到
作者: falken (誠意)   2015-06-18 21:06:00
寫一定比讀難得多吧
作者: qwaszx1793 (月雪)   2015-06-18 21:06:00
真的 像我看久 Sent from my android也大概知道什麼意思
作者: LoupJJ   2015-06-18 21:07:00
閱讀方面都要念出聲音才知道意思orz
作者: vesia (歐帕)   2015-06-18 21:07:00
個人經驗則是聽跟讀差不多,說次之,最難的是寫。
作者: HornyDragon (好色龍)   2015-06-18 21:07:00
Sent from my asshole
作者: wotupset (wotupset)   2015-06-18 21:07:00
聽懂日文的語氣起伏就懂50%了
作者: zxcvvcxz (不知道)   2015-06-18 21:07:00
可以體會文盲的感覺 如果都不寫字的話
作者: vesia (歐帕)   2015-06-18 21:08:00
寫的時候要想很久才能確定促音跟濁音,用說的反而很直覺會寫的我覺得很強....
作者: gofigure (平行世界)   2015-06-18 21:09:00
簡單到難 就是聽說讀寫的順序 也是一般母語者的學習歷程
作者: BlueGlad (讓自己每天變的更好)   2015-06-18 21:09:00
寫要文法加單字都熟才有辦法
作者: gofigure (平行世界)   2015-06-18 21:10:00
可惜台灣人在學外文不太注重前面兩個 反而聽說比讀弱
作者: HornyDragon (好色龍)   2015-06-18 21:11:00
"語言能溝通就好啦,文法不用太強求。" <- 大絕
作者: vesia (歐帕)   2015-06-18 21:11:00
台灣人應該是不敢說。至於不會說的,自然也就不會寫
作者: wotupset (wotupset)   2015-06-18 21:12:00
文法只是後來歸納出來的 先學文法=本末倒置
作者: JFNfrog (蛙)   2015-06-18 21:12:00
動漫的聽力跟工作用的又是兩回事了
作者: darKyle (飄向星空)   2015-06-18 21:14:00
讀哪有這麼難 丟去查字典或google就好了http://www.weblio.jp/ 連變化形都可以查
作者: izna (進攻北極)   2015-06-18 21:17:00
我覺得我只能達到6%
作者: darKyle (飄向星空)   2015-06-18 21:18:00
常用的漢字發音看多了就知道 跟學中文一樣https://goo.gl/ptZUKb 50音和羅馬拼音輸入背一下很難嗎?中文打不出的漢字用手寫或查http://www.kanjijiten.net/
作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴)   2015-06-18 22:03:00
一些比較臭的動漫劇中對話要是學起來 出去講會變笑柄這大概是所謂「只看動畫」的人常犯der可怕錯誤之一

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com