※ 引述《aidao (愛到)》之銘言：
: 對佛教很有興趣
: 不過自己找書看的感想就是
: 佛教專業術語太多
: 從未看過有適合完全初學的入門書
: 這很麻煩
: 有人有好的佛教辭典推薦嗎？
幹拎老師,還來啊,這麼晚問這種問題,我今晚怎麼睡覺...
算了,隨便敷衍一下打發掉吧.
佛經的翻譯,在那個時代,有它的基底,所謂的基底,就是基本知識.
我在上一篇文只講看經,因為原發問的人就只問看經從哪裡開始.
看經一定會有看不懂的,文義看不懂的不討論,你不懂我也不懂,我懂了也沒法說給你懂.
另一種是名詞不懂.名詞的問題,在那個時代,他的翻譯有當時的一般性含義存在,
現在通常來講,你可能看不出來.
比如說,妙適.這兩個字,普通人讀過去,也不會去管它什意思,
硬要猜,大概就是舒適愉快的意思吧?
其實它指的是 性愛產生的愉悅感,簡稱 性愉悅 (~驚
現代人,不讀經,讀了也不懂,不懂也在電視上胡亂掰,人家胡亂掰,我們就隨便信.
二一添作五,啊~福氣啦...啊,不是,是隨便啦.
為什上篇回文我沒講看不懂怎麼辦,因為正常有求知欲的人,
不懂自己會去找答案啊
不過既然有人誠心誠意的發問了,
為了防止世界被破壞為了守護世界的和平貫徹愛與真實的邪惡可愛又迷人的反派角色.
戳不死人不償命,戳了就跑不負責的戳戳貓,就大發慈悲的告訴你.
去找那種古代人寫的名相詞典,如
翻譯名義集 宋 普潤法雲 http://tripitaka.cbeta.org/zh-cn/T54n2131_001
三藏法數 明 一如 http://tripitaka.cbeta.org/P181n1615_001
裡面有的就看,看不懂的就算了,裡面都寫了還看不懂,那就是看不懂了.
裡面沒的就算了,哪天因緣具足,答案就會在天上出現了 (~誤
好吧,就這樣了,我該去睡覺了,拜託大半夜,別再來了喵~