[問卦] 有沒有香港角色譯名很奇妙的掛 leon131417 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有香港角色譯名很奇妙的掛

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2015-06-07 20:11:01

如題
大家好
打 gay 後
泰嘎齁
原 po 因緣際會下
看到 youtbe 上有人放七龍珠片段
想說無聊懷舊用
就這部
https://m.youtube.com/watch?v=LYNAXpGcZok
先看到中文字幕覺得溫馨
後來聽到聲音怪怪的
才知道是粵語版本的
角色命名十分奇妙
港台角色對照
無閑。克林
笛子魔童比克
最經典的在下面
莊子=布馬
這是甚麼神邏輯啊
有沒有掛？？

作者: mongi (大體老屍) 2014-06-07 20:11:00

至少是繁體中文該讚賞看看澳門

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2015-06-07 20:12:00

阿寶馬莎林有德表示：

作者: savetheworld (Michael Kiske\m/) 2015-06-07 20:12:00

方育翔=大空翼

作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2015-06-07 20:13:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: david7928 (設定暱稱) 2015-06-07 20:15:00

阿寶

作者: yo0401 (羽無倫) 2015-06-07 20:15:00

灌籃高手譯起來就覺得很怪，感覺是用香港的口語翻出來的吧

作者: shinbird (çˆ†è‚å°±è¦å–æ„›è‚) 2015-06-07 20:17:00

灌籃高手的香港譯名更奇怪吧?叫男兒當入樽...這三小?

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2015-06-07 20:19:00

入樽=灌籃

繼續閱讀

Re: [問卦] 窮如何翻身?LaodaIsHere [新聞] 流浪新竹想見她大仁哥4度偷便當Duuroro [新聞] 談柳林瑋柯P：不代表大頭目不做壞事zergaiur [問卦] 幣值貶值就漲價的卦？pchion2013 [問卦] 有沒有電影海上求生的掛hstrxgfcg216 [新聞] 送禮博好感男涉猥褻女童LaLaYeh [新聞] G7前夕4千人抗議　德警出動胡椒噴霧s0585666 [問卦] 請問有看同事選工作的八卦嗎?d86249 [問卦] 保齡球館為什麼會沒落?Rimi5566 [新聞] 題目太難？會考數學非選　10萬人抱蛋gold97972000