[問卦] 韓國人漢字名的八卦 youkisushe PTT批踢踢實業坊

作者: youkisushe (65454) 2015-05-28 13:52:20

每個韓國人的身分證上面都有自己的漢字名
可是韓國人取漢字會了解一下中文意思嗎？
常常看到女明星的音譯名字比較好聽
結果正名變成像男的
像是韓劇秘密花園河智苑演的女主角
中國跟台灣翻譯都叫做吉羅琳
結果有一集劇中出現個人履歷
漢字名寫的是吉裸恁（ㄖㄣˋ）
翻譯成中文變成想裸體的人
有沒有八卦？

作者: banbee100 (BB) 2015-05-28 13:53:00

越來越多韓國人名沒有漢字意思了，純粹是韓語詞

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-05-28 13:53:00

韓國人漢字不好，不意外

作者: qa456 (嗡嗡嗡蚊子來做工) 2015-05-28 13:53:00

金卡啦威

作者: pengjoker (潘潘) 2015-05-28 13:53:00

五樓金排球

作者: hopeskyme (æ¸´äº†) 2015-05-28 13:53:00

五樓想跟PSY愛愛

作者: gn01642884 (é ˜åŸŸä¸äºº) 2014-05-28 13:52:00

現在都韓國人都不知道了

作者: Israfil (贖罪聖音) 2014-05-28 13:52:00

金卡法

作者: demitri (forever) 2015-05-28 14:11:00

以前遇過一個韓國人的記事本後面附漢字對照表的他們名字比較傳統男生就是三綱五常的儒家名很多都跟統治階級有關女生也是傳統貞賢淑德但現在很多人取名喜歡用韓語無漢字的詞就不一定人人有漢字可對應

作者: b2305911 (HowardX) 2015-05-28 13:56:00

車太炫

作者: ingrans (....) 2015-05-28 13:55:00

注音文用到最後就是這樣

作者: PunkGrass (龐克草) 2015-05-28 13:55:00

他們不是已經實施去漢字化很久了嗎

作者: Aquari ( ￣Д￣)=o|▅▅▆▇▇◤) 2015-05-28 13:54:00

御手洗:...

作者: liwang21320 (Ricky0509) 2015-05-28 13:54:00

卜街南

作者: Leeng (Leeng) 2015-05-28 13:53:00

我們看都覺得很土

繼續閱讀