[新聞] 當強姦犯不知道自己在犯罪

作者: Greatgiant   2015-05-26 08:13:15
紐約時報
當強姦犯不知道自己在犯罪
2002年被指強姦時,16歲的布萊恩·班克斯(Brian Banks)是當時全美最好的高中美式橄
欖球選手。
提出指控的是瓦內塔·吉布森(Wanetta Gibson),她說班克斯把她強行帶到兩人就讀的加
州中學的一個樓梯處,而後強姦了她。
班克斯被學校開除,並被判強姦罪成立,在監獄裡服刑五年多。他沒有成為職業足球明星
,而是成了一個有案底的性罪犯。
然而在2011年,吉布森收回了證詞。不存在強姦(原來她給出這項指控的原因是不想讓媽
媽知道她有性行為)。班克斯最終被宣告無罪,撤銷定罪,並以28歲的年齡在亞特蘭大獵
鷹隊打了短暫一段時間。然而離開橄欖球10年,已經很難再跟上。
這正是許多美國人心中的噩夢,他們擔心針對性暴力的打擊過分苛刻。這是個合理的擔憂

在精彩紛呈的新書《米蘇拉》(Missoula)中,強·克拉考爾(Jon Krakauer)用布萊恩·班
克斯的故事來警醒世人。然而通過對某大學城的熟人強姦事件的描述,他還明確了另一種
更加常見的不公正:強姦案的實施者一次又一次地逃脫懲罰。
一項細緻的研究發現,強姦案中錯誤指控佔2%到10%。然而受害人(多數時候是女人和女
孩,但也有男人和男孩)經常被玷污名譽或指責;人權觀察組織(Human Rights Watch)本
月的報告稱,在軍中報告了性侵犯行為的人,將近三分之二會遭到報復。鑒於這樣的風險
,絕大多數強姦案沒有報告給當局。
其結果是作惡者不受懲罰。這就引致更多的強姦罪行。
學者們發現,許多性侵案件都是一小批慣犯所為——他們常常意識不到自己是強姦犯。
這項研究的方法令人不可思議:一些男性接受調查,回答自己是否與不願意的人發生過性
關係。驚人的是,男子常常會回答,是的,他們有過。
克拉考爾的書中,最令人不寒而慄的一段內容來自學校兄弟會會友「弗蘭克」(Frank),
他向研究人員大衛·利薩克(David Lisak)描述了自己的方法:
「我們會尋找漂亮的女孩,尤其是大一新生,年齡小的那些。她們最容易……然後我們會
立刻帶她們去喝酒……她們會喝個不停,你知道的,因為她們是大一新生,有點緊張。」
「弗蘭克」回憶了自己鎖定一名年輕女性,用酒精濃度超高的潘趣酒灌她,然後把她帶到
床上的經過。「她一度開始說這樣的話,『我不想現在就做這件事』,或者類似的意思。
我還是不停地脫她的衣服……然後她就開始扭動起來。但這其實對我有利,因為她的襯衫
就更容易脫下來了……她試圖把我推開,於是我就再把她推倒。……我是說,她醉得太厲
害了,可能根本不知道是怎麼回事。我不知道,或許正是因為這個原因她才會推我。但是
,你知道,我還是繼續向她靠近,脫掉她的衣服。」
「弗蘭克」說,他把一隻胳膊搭在她的脖子上,按着她的胸部,不讓她扭動身體,與她發
生了性關係。完事之後,他穿好衣服,回到了派對。
那個女的呢?「她離開了。」
沒有容易的解決辦法,但遏制這種行為的盛行的一種手段是通過法律:積極地起訴,同時
認識到,性接觸通常是複雜、模稜兩可的,是被酒精驅使的,容易出現雙方各執一詞的模
糊狀況。
另一種抗擊這種行為的辦法是文化上的:男性和女性都應該直言不諱地談一談怎麼算贊同
、喝酒的時候有哪些規矩,以及作為朋友站出來進行「旁觀者干預」的必要性。這意味着
就像你不會讓朋友酒後開車一樣,你也不會讓朋友占其他人的便宜——或者讓一個喝醉了
的朋友被帶到強姦犯的床上。
最根本的挑戰之一是,強姦一詞會讓人腦海中浮現出一個從灌木叢里跳出來的陌生人的形
象。當然了,確實有這種情況。不過,多數性侵發生在熟人之間。我們面對這一事實退縮
了:那就是多數強姦犯不會拿着槍口指着你,而是會遞給你一杯酒,在脅迫之前他們會哄
你高興和親吻你。這就是為什麼男性必須參與這些討論,因為弗蘭克這樣的男性意識不到
自己是強姦犯,這是整個社會的失敗。
我會鼓勵我(上大學的)孩子閱讀《米蘇拉》。我們還需要在青年男女中開展更為開放的
對話,討論虛假指控的真實風險——但也要談論一種在很大程度上更加常見的不公正,那
就是法律和社會道德的鬆懈讓強姦犯逍遙法外。我們不能繼續退縮了。
http://cn.nytimes.com/opinion/20150526/c26kristof/zh-hant/
作者: ljxc (聖‧肥宅)   2015-05-26 08:14:00
Kobe
作者: kairi5217 (左手)   2015-05-26 08:14:00
老大
作者: FatalLuna (風の恋)   2015-05-26 08:14:00
強暴惹
作者: sggfirstteam (SGGTGG)   2015-05-26 08:14:00
kobe?
作者: james11song (張嘉航)   2015-05-26 08:14:00
丹佛女子
作者: toto3527 (toto)   2015-05-26 08:15:00
世界會還老大一個清白的
作者: Sinreigensou (神靈幻想)   2015-05-26 08:15:00
對哦美國人可以拿槍 會有私刑吧
作者: GalLe5566 (給力5566)   2015-05-26 08:15:00
這翻譯有夠爛的 41J的品質明顯好很多
作者: ak47ilike (冰靈柚葉)   2015-05-26 08:18:00
癡漢
作者: defendant (被告)   2015-05-26 08:18:00
這好像是社論捏
作者: eu3 (^^)   2015-05-26 08:25:00
哈哈 科比
作者: theyolf (qq)   2015-05-26 08:30:00
2-10% 錯誤指控 鬼島可能有20% 就是這20%害死其他人
作者: vilevirgin (雙簧之美)   2015-05-26 08:33:00
這翻譯整體行文的確要再加強
作者: andrewyllee (吉他吉他)   2015-05-26 08:52:00
老大果然出現了...
作者: spongebob56 (海綿56)   2015-05-26 08:53:00
KOBE:2002年被指強姦時,16歲的布萊恩<<<<<<<<<<<<<<KOBE

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com