1.媒體來源:
英國《金融時報》FINANCIAL TIMES中文網
2.完整新聞標題:
多國學者譴責安倍慰安婦問題立場
3.完整新聞內文:
英國《金融時報》 羅賓‧哈丁 東京報道
一個由眾多學者組成的群體就二戰期間“慰安婦”被強迫賣淫的問題發表了一封公開信，
譴責日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)的歷史觀。
這封由187位歷史學家署名的公開信呼籲，在二戰結束70周年紀念日的問題上，日本政府
“不僅要在語言上提及日本殖民統治史及戰時侵略史，還要付出相應行動，以顯示其領導
力”。
就在這封公開信發出之前，安倍曾於上周訪問美國。在那次訪問過程中，安倍曾動情地提
及美國的戰爭損失，卻對慰安婦等有爭議的歷史問題一帶而過。
這封公開信顯示了國際學者對日本歷史問題爭論走向的不安。那些持修正主義史觀的人們
正變得日益強硬。去年，立場中間偏左的《朝日新聞》(Asahi Shimbun)曾承認數十年前
有關慰安婦的系列報道有誤。這一事件被這些修正主義史觀的人們利用，攻擊整個慰安婦
問題在歷史上的可信度。
這封公開信對安倍來說是一次提醒。提醒安倍雖然其美國之行取得了廣泛成功，他並不能
免受西方對其歷史記憶過往記錄的批評。這種批評可能會損害對日本來說至關重要的日美
同盟關系。
康涅狄格大學(University of Connecticut)歷史系教授亞歷克西絲‧杜登(Alexis
Dudden)表示：“我們是特意在安倍首相返回日本後才發出這一聲明的。”她說，這群學
者們一直在等著看這位首相是否會“說出應該說的話”。
眾多的簽名中包括了諸如麻省理工學院(MIT)約翰‧道爾(John Dower)及哈佛大學
(Harvard)傅高義(Ezra Vogel)等著名人物。參與簽名的人數如此之多，表明學術界普遍
認同這樣一種觀點：二戰期間日本軍方確實運營著一個強制性賣淫體系。
日本右翼則對這一歷史存在爭議，這些右翼分子包括了安倍所在的執政黨自民黨(LDP)中
的許多成員。他們往往會分辯說，慰安婦並非被迫賣淫，軍方並未參與此事，或慰安婦人
數的被高估了。
這封公開信強烈譴責了日本民族主義者在中國及韓國強徵“慰安婦”的行為。對於相關歷
史記錄，公開信則直言不諱。
公開信表示，日軍慰安婦體系“的突出特點，是其規模之大及軍方對它的系統化管理，還
有就是在日本殖民和占領地區對年輕、貧窮、脆弱的婦女的強徵行為”。
聯署公開信的學者表示，大量文件表明軍方參與了此事。該公開信表示：“有證據明確證
明，大量婦女在違背本人意願的情況下被拘，並曾遭遇可怕暴行。”
圍繞二戰歷史的爭端已損及日本與其鄰國間的關系。今年8月，安倍將發布有關二戰結束
70周年的聲明。目前，亞洲正密切關註這一聲明，關註其中任何試圖淡化日本過去為“殖
民統治和侵略行為”所作道歉的跡象。
公開信聯署人之一、日本天普大學(Temple University Japan)歷史系教授傑夫‧金斯頓
(Jeff Kingston)表示，這封公開信針對的目標十分明確，就是“安倍首相在慰安婦問題
上表現出的迴避態度”。
在訪美期間對美國國會的演講中，安倍曾表示贊成日本政府過去發表的聲明。這些聲明中
包括了1993年有關“慰安婦”的聲明。不過，金斯頓表示，綜合考慮到日本政府曾批準淡
化這一問題的教科書，安倍的處理方式是不夠的。
金斯頓表示：“將道歉和對歷史的承認外包給過去的政治家，是缺乏同理心和誠意的行為
。”
譯者/何黎
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://big5.ftchinese.com/story/001061917
5.備註:
英文新聞標題
Shinzo Abe rebuked over Japan’s stance on ‘comfort women’
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/a8499da0-f45e-11e4-bd16-00144feab7de.html#axzz3ZStmAAtJ
可以直接google標題 就不會出現要你訂閱的選項
同場加映 英國廣播公司 BBC news
歐美187名學者要求日本「清算歷史」
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2015/05/150507_japan_scholars_letter_war
在本版非常政治不正確？
我今天才知道 英國是藍的！？