udn
「馬統」「線民」…這些錯字傻眼
台灣指揮家莊東杰獲馬爾科國際青年指揮大賽首獎，馬總統的賀電把馬爾科「Malko」打
成「Malco」，成為網路最新笑話，網友虧：「沒寫成Makiyo就該偷笑」。網路時代人人
都是鍵盤之神，也有可能恍神，一個錯字，有時還會壞了大事，帶您看看這些出包的錯字
，有多糗！
馬總統變馬統 陸委會官網錯三年
馬總統在民國100年8月出席「中華民國建國一百年和平祈福日活動」的新聞稿，標題「馬
總統」誤植為「馬統」，且在官網刊出後，過了三年都沒人發現，直到去年10月經報導，
被網友取笑「政府自我認證的馬統」，陸委會才更正。
專案變專家 擋了公司法
不過「馬總統」少打一個字，只是個人傷害，法案錯字，影響可大。加薪四法之一的《公
司法》修正案， 4月中在立院闖關時被拉下協商，原因是內文的「專案」打成「專家」，
國民黨政策會執行長賴士葆無奈表示：「我看了也傻眼，到底是誰打錯字啦？」
法條漏一字 會計法烏龍
同樣因為文字而引發軒然大波的是會計法修法烏龍，2013年5月立法院夜襲通過《會計法
》修正案，前立委顏清標用公款喝花酒被除罪，但法條漏打一個「教」字，教授因此無法
除罪。事後行政院提出覆議，讓烏龍修法歸零。
南竿機埸少一橫 一錯四年
馬祖資訊網論壇曾報導，民航局在2007年被旅客發現，馬祖南竿機場把刻在巨石上的機場
名稱，寫成南竿機「埸」，「埸」念做「意」，意思是「邊境」，跟機場八竿子打不著。
寫成「錢總統」 愈描愈黑
同音錯字是注音輸入法最難避免的災難。2008年8月，檢調正在偵辦扁案，前總統陳水扁
辦公室發聲明，指「檢方並未就陳『錢』總統之海外存款是否即為選舉結餘款，對陳鎮慧
女士提出詢問」，記者看了笑問「會不會愈描愈黑啊？」
16字公文 縣民變線民
澎湖縣府2010年底上網公告廢止「澎湖縣縣民海空運票價補貼辦法」，短短16字的公文，
竟把澎湖縣縣民，打成「線民」，全縣居民都成「線民」，錯得真妙。
教長寄賀卡 灌溉打成概
管老師的教育部也有錯字，就糗很大了。2011年10月，教育部透過各縣市教育局轉寄教師
節電子賀卡給全國27萬教師，卡片上有一段「讓所有小樹苗在您愛心灌溉下成長茁壯」，
其中「溉」字錯植為「概」。時任教育部長吳清基只好道歉說公文太多，沒仔細看。
天雨路滑 翻譯好妙
台東地檢署門口曾掛標語牌「請小心天雨路滑」、「冷氣開放中」、「請由兩側進出」，
但英文翻譯是「Please careful day rain Lu Hua」、「The air conditioning opens」
及「Please by both sides turnover」。其中除了文法錯誤，「路滑」使用音譯 Lu Hua
、冷氣（air-conditioner）誤譯為 air conditioning、「進出」誤譯為 turnover（翻
轉），讓人一頭霧水。
敬請保握？奇怪宣導
宜蘭縣衛生局日前掛紅布條宣導注射流感疫苗，眼尖民眾發現「敬請把握」的「把」變成
「保」，笑稱「難道是要測試民眾的國文程度？」
香港機場 中文錯字多
一張貼在香港機場警署的報案室外的通告，將「系統」打錯成「系絕」，又「須」、「需
」不分，引來網民熱烈討論及取笑；英文版本更多錯處，文法全錯，網民紛紛取笑譯得比
「Google Translate」更差。
羅姆尼出包 「美國」也拼錯
英文拼錯，就算美國人也會，2012年美國共和黨總統候選人羅姆尼（Mitt Romney）競選
團隊在推出的應用軟體上拼錯字，把「改善美國」(A Better America)的口號中美國一字
拼成「Amercia」，受到對手和網友的戲謔。一名網友借用羅姆尼曾把狗關在籠子裡，綁
在車頂上一起出遊的事推文說：「有個可憐的軟體設計師今晚被關在車頂上的籠子裡跑遍
美國各地。」
http://udn.com/news/story/1/887544
聯合越來越故意了
到底聯合怎麼了？
有人知道嗎？