李全教記者會秀英文 網友喊「救命喔！」
民報
http://www.peoplenews.tw/news/11ea9d25-6a41-4678-a44a-7bf34915e672
http://goo.gl/qMLwPh
「黑金」的英文怎麼講？台南市議長李全教今天（24 日）到立法院召開號稱「中外」記者會，把
「黑金」直接「中翻英」講成「black money」，使得李全教的英文反而成為記者會的「
笑點」。網友則留言酸爆「救命喔！」
李全教摃上台南市長賴清德，特別舉行所謂的「中外」記者會，並在記者會上發言時中英
文夾雜，但是英文卻讓人聽起來頗為奇怪。李全教指控，賴清德利用政治權力，透過媒體
霸凌他、說他是黑金。但李全教講英文時把「黑金」講成「black money」。《壹電視》
新聞報導中消遣李全教是「直接中翻英」。
到底「黑金」應該怎麼說？國立員林高中英文老師王貴慧說明，英文「黑金政治」的說法
為「the Black-gold politics」，至於金權政治則是「money politics」，若是提到「
官商勾結與金權政治」，一般用「the official-business collusion and money
politics」。
而李全教提到的「black money」，其意義應指「黑錢」或「隱匿而不報稅的收入」。
李全教也質疑，民進黨總統參選人蔡英文在台南公開支持賴清德違反民主憲政的言行，「
又如何讓民眾相信民進黨有執政的能力？」
台北市議員梁文傑傍晚也在臉書表示，「傍晚有空檔所以把李全教說的英文逐字紀錄下來
，和朋友們分享 ~~」，並說「說實在，我很佩服他的勇氣～～～～」，梁文傑貼出李全
教的英文逐字記錄「This kind of person, like Cai Yinwen, they are not eligible
to campaign for the presidential position. Why Cai Yinwen want to support,
want to show respect to Lai Qinde’s not entering the parliament. Why, tell
me why, tell me the world！」
網友留言酸爆說：「一個外媒都沒有，不知道為何這麼堅持要講英文」、「這種英文，台
灣人比較容易懂，老外就不知道了」、「救命喔！牠高中有畢業ㄇ？」、「他好幽默他的
美國學位到底怎麼拿的啊」
Why, tell me why, tell me the world！
Why, tell me why, tell me the world！
Why, tell me why, tell me the world！
看新聞學英文