1.媒體來源: 紐約時報中文網
2.完整新聞標題: 中國擬向IBM借技術排擠美國科技產品
3.完整新聞內文:
香港——沈昌祥曾經主管過中國戰略導彈武器庫的網絡安全，並牽頭為海軍開展了計算機
安全研究。他一直警告說，中國對美國技術的依賴很危險。
然而，在去年12月，這位74歲的前軍方工程師、中國最高級別的網絡官員之一，悄然開始
與一家代表美國科技實力的公司展開合作。這家公司就是IBM。北京市政府網站上的一個
聲明顯示，沈昌祥的任務是幫助一家名不見經傳的中國公司吸收和借鑒IBM授權的關鍵技
術。
IBM的聲明和這家名為華勝天成的北京公司的備案資料顯示，在過去16個月中，IBM已經同
意——並根據美國出口法律獲得了許可——為華勝天成提供高端服務器的部分藍圖以及在
這些服務器上運行的軟件。作為代表中國政府監管IBM項目的首席科學家，沈昌祥正在幫
助華勝天成——也就是幫助中國——在IBM技術之上開發計算機和軟件的完整供應鏈。
其目標是打造中國本土的高科技產業，讓中國在遠期無需再購買美國的產品，以免安全之
虞。
IBM在中國做的事情，和該公司在其他地方做的並無二致。然而，IBM在中國的活動變得頗
為敏感，因為北京有意出台一些要求美國公司用技術換取市場准入資格的新舉措，而目前
奧巴馬政府正在努力說服北京放棄這些舉措。
批評人士說，IBM向中國的要求屈服，把短期業務的收益置於了長期的政治和貿易問題之
上。看到IBM採取這樣的行動，其他美國公司可能會擔心它通過與中國合作佔得優勢，從
而不再與其同行並肩作戰，也向中國的新法規屈服。
「人們確實感到憤怒，因為這似乎是在縱容中國人，」政策機構國際戰略研究中心
(Center for Strategic and International Studies)分析師詹姆斯·A·劉易斯(James
A. Lewis)說。「你肯定也想得到會是那樣，尤其是在這個關口，整個美國政府正在努力
說服中國人的時候。」
IBM表示，它不過是在根據其Open Power全球計劃授權技術而已。IBM在2013年創立的
Open Power計劃在全球擁有120個成員，其中包括谷歌和三星。來自中國的成員不到20個
，IBM說。該計劃的重點一是提供基礎技術，而全球各地獲得授權的機構可以增強這些技
術，二是推動全球合作夥伴關係和商業機會，該公司稱。
「我們在中國的Open Power合作夥伴獲得的技術，和我們提供給世界各地所有Open Power
成員的技術是一樣的，」IBM發言人愛德華·巴比尼(Edward Barbini)在電郵中寫道。「
關於我們有怎樣的計劃，來擴大Open Power社區以及IBM在世界各地的技術合作夥伴關係
，我們對於包括奧巴馬政府在內的所有利益相關者一直都非常透明。」
在華勝天成網站上的一次近期採訪中，副總裁黃華表示，該公司新獲得的能力將幫助中國
本土企業更好地解決安全問題。他說，中國替代來自IBM、甲骨文(Oracle)和EMC的關鍵高
端技術的努力是一個「機會」，華勝天成的戰略是「先吸收、再創新」，這可以縮小中國
和美國公司在能力上的差距，並推出一些產品，來替代美國公司銷售的產品。
在就這篇文章接觸了華勝天成和IBM之後，關於替代IBM、甲骨文和EMC的詞句就從該網站
上被刪除了。華勝天成拒絕就IBM項目接受採訪。一個助理也拒絕聯繫沈昌祥對此事置評
。
IBM稱沈昌祥非該公司員工，拒絕對他置評。美國貿易代表發言人拒絕就IBM在中國的策略
置評。
IBM在中國開展了很多商業項目。該公司還同意將其先進的芯片技術授權給另一家中國公
司，蘇州的中晟宏芯，而這種芯片可謂服務器的大腦。IBM表示已經和客戶談過，讓他們
為z13大型機創建中國本土的加密方式。在中國，這樣做可能帶來好處，因為該國擬議的
反恐法律要求國內公司提供加密密鑰，或使用中國本土的加密標準。
IBM通過Open Power與華勝天成和中晟宏芯展開的合作，是它從傳統硬件、軟件和服務業
務戰略轉移到新興的雲、數據和移動服務的一部分。該公司在這個過渡中面臨著艱難的營
收下滑問題。IBM會在周一公布上季度財報。
IBM在中國授權的服務器和芯片技術，在中國的銀行系統被廣泛使用。去年第四季度，IBM
從亞洲獲得了49億美元的營收，占其總營收的20%；該公司沒有公布中國的具體銷售額。
「你面臨著中國的政策利益、美國的政策利益和IBM的政策利益；現實地說，讓這些利益
協調一致的希望並不大，「哈佛商學院技術和運營管理教授史兆威(Willy C. Shih)說。
「我認為對於IBM而言，這是個困難的決定。」
長期以來，北京一直推進自主創新政策，以圖促進國內的高新技術產業。在2013年，美國
前國家安全局承包商僱員愛德華·斯諾登(Edward Snowden)在網上披露了美國的監控活動
之後，中國的強硬派官員由此獲得了他們需要的證據，來加快步伐，以停止銀行、能源等
敏感行業對國外技術的依賴。
中國的一項新法律要求披露出售給銀行的產品的源代碼，本月被政府暫緩實施。但分析師
說，北京很可能繼續以不同的方式提出類似要求。
一段時間以來，沈昌祥一直在思考將美國高科技公司擠出中國的方法。2009年，他在中國
工業部和信息化部網站上發佈的一篇文章警告稱，美國在對全球通信進行監視。
去年9月，在北京中國互聯網安全大會上的一個演講中，沈昌祥表示，美軍在網絡攻擊和
防禦上能力的增強，使得互聯網已經成為美國在陸海空天之後的第五大主權領域空間。
官方媒體資料顯示，他還說，「對我國的網絡安全提出了嚴峻的挑戰，應該積極應對，加
快建設網絡安全的保障體系，捍衛網絡安全的空間和國家主權。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://cn.nytimes.com/china/20150420/c20ibm/zh-hant/