[新聞] Sewol渡輪災難:時隔一年,悲傷的 CNN

作者: fun5566 (8卦板譯人打賞箱沒錢)   2015-04-17 02:25:56
1.媒體來源:
※ 例如 CNN 新聞
2.完整新聞標題:
Sewol ferry disaster: One year on, grieving families demand answers
Sewol渡輪災難:時隔一年,悲傷的家屬需求的答案
3.完整新聞內文:
By Madison Park and Paula Hancocks, CNN
Updated 12:38 AM ET, Thu April 16, 2015
Seoul (CNN)In the first few days after the Sewol disappeared beneath the Yellow Sea, divers pulled body after body from the watery wreckage, bringing the dead home.
首爾(CNN)在最初幾天後消失Sewol下的黃海之濱,潛水員拉到身體後,從水汪汪的殘骸,使死者的家。
And throughout the following days, weeks and months, Park Eun-mi waited to see if one of them was her 16-year-old daughter, Huh Da-yun.
和整個接下來的幾天,幾週和幾個月內,樸恩美等著看,如果其中一人是她16歲的女兒,哈大雲。
The divers stopped searching months ago because of the winter and water conditions, and the South Korean ferry remains on the bottom of the sea floor.
潛水員停止搜索,因為冬季和水的條件幾個月前,與韓國的渡輪仍保留在海底的底部。
The Sewol sank on April 16, killing 304 people, mostly high school students who were on their way to a field trip to Jeju island, off South Korea's southern coast.
在Sewol沉沒於4月16日,造成304人,大部分是高中生誰是他們的方式來實地考察濟州島,關閉韓國南部海岸。
"We kept waiting with belief in finding our daughter. I thought once, 'Somebody will be the last person and what if it's Da-yun?'" Park said.
"我們一直與信仰,找到我們的女兒等著。我想一次,"有人會成為最後的人,如果是大雲是什麼?'"帕克說。
The sun sets over the site of the sunken ferry on April 22.
太陽落山了沉沒的渡輪4月22日該網站。
4.完整新聞連結 (或短網址): 翻譯若有誤 請更正 謝謝! (第376篇)
http://edition.cnn.com/2015/04/15/asia/sewol-ferry-korea-anniversary/
5.備註:
(1) □ [新聞] 中國:AIIB有57個創始成員國 NHK
噓 silverair: 又是你 04/16 00:49
推 liaon98: 沒有理由被中國官員們給出...這什麼翻譯 04/16 00:50
噓 rei196: Google翻譯都沒這麼爛 04/16 00:52
噓 bloodydevil: 翻譯的還真爛 04/16 01:13
噓 coon182: 又是你 04/16 01:46
推 a26732300: 不配56 Id,從今以後你就叫fun2266,翻譯的哩哩辣辣 04/16 02:03
以上這些人 就只是會出張嘴而已 有誤嗎?
既講不出翻譯哪裡有誤 又無法示範如何翻譯叫作"好" (<
作者: A6 (短ID真好)   2015-04-17 02:27:00
後面廢話太多
作者: Ho1liday (江湖唯有英雄志)   2015-04-17 02:28:00
...
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐)   2015-04-17 02:28:00
看不懂,CNN出這幾個鳥題目想幹嘛
作者: cicwt (快跟我換票!! XD)   2015-04-17 02:28:00
......
作者: woodyyo5566 (5566x無敵)   2015-04-17 02:29:00
翻譯像大便又廢話一堆
作者: kinomon (奇諾 Monster)   2015-04-17 02:30:00
爛 連回答你問題也沒必要
作者: linji (臨濟)   2015-04-17 02:32:00
......
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2015-04-17 02:32:00
首爾英文還寫錯,地理有沒有及格啊?
作者: a2768387 (how che)   2015-04-17 03:17:00
什麼?
作者: zone0317 (哈哈你活該)   2015-04-17 03:41:00
後面一堆毛是怎樣?
作者: loki94y (阿甘)   2015-04-17 04:37:00
翻譯的不錯 辛苦你了^^
作者: JesusMontero (Montero)   2015-04-17 05:39:00
不是完整新聞內容 謝謝

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com