1.媒體來源:
民報
2.完整新聞標題:
入亞投行張盛和信函避正式國名、機構官銜 陸委會：不得不彈性
3.完整新聞內文:
針對我國加入亞投行，陸委會主委夏立言、財政部長張盛和晚間召開記者會，證實張盛和
「寫信」給亞投行臨時秘書處，另由陸委會透過國台辦轉交，而對方已收到。
陸委會也公佈此一表達參與意願的英文信函，函中張盛和以「部長（Minister）」落款，
但未提財政部正式的英文官銜，也未提我正式國名「中華民國（Republic of China）」，
也未用中華台北（Chinese Taipei），而是以「台灣（Taiwan）」來表達我方（we）。
由於財政部並未用正式的公文紙傳真，也未顯示單位英文官方機構名稱，甚至未用部長用
箋，是否張盛和是以「私人名義」，是否和中方有默契刻意不提？對此張盛和解釋，「不
是用個人身分，Minister不是個人身分，Minister就是部長」。
是否有默契或刻意迴避？夏立言則解釋，大家都曉得兩岸關係特別敏感，到現在為止，「
兩岸官署的相互承認，只有陸委會跟國台辦」，去年前主委王郁琦跟台辦主任張志軍見到
面這是很重要的突破，「有時候跟大陸交往，不得不採取彈性的措施」。
夏立言表示，「大家如果看張部長今天這封信，張部長是署名『部長』Minister，這封信
寫著a letter of intent from Taiwan，信裏面也提到Taiwan as a long-standing
member of multilateral development institution in the Asia Pacific Region (台灣
作為一個在亞太區域多邊發展機構的長期成員), 所以我們講得很清楚，是從台灣來的一個
申請，然後署名是部長，我覺得這是非常清楚的」。
夏立言說，「我們當然希望將來能用正式官銜以及正式官署的抬頭，我們都希望是這樣子
，可是這就是我們要繼續進一步爭取的地方」，「如果它（亞投行）將來是一個多邊的國
際組織，我想我們不管是在APEC、WTO、亞銀這些地方，這都是將來我們要爭取權益的地方
，但是第一封申請的信，我們必須要保持我們的彈性。
至於和中方洽商的情形，夏立言則未多談，僅表示在過去一、兩天，「往來的電話、傳真
，的確是有的」。
原先規劃僅由陸委會轉國台辦提出，但今天卻又出現轉變，變成「雙管齊下」同時向亞投
行臨時秘書處提出，對此夏立言解釋，立法院朝野黨團協商通過決議，要由財政部向亞投
行籌備處遞函，因此我們也是在這個情況下立刻爭取機會」，「本來我們也是覺得應該如
此，可是開始的時候兩岸關係的確是特別，而且亞投行的確是在籌備當中，而它的主辦國
是中國大陸」。
夏立言說，「假如是別的國家，我們也是一樣會透過外交部長」，因此陸委會除透過國台
辦外，也爭取到直接對籌備處的機會」，因此張盛和才在傍晚發出信函。
今（31）日是亞洲基礎建設銀行（亞投行，AIIB）發起國參與截止日，陸委會晚間10點19
分臨時發出採訪通知，10點半將由主委夏立言與財政部長張盛和，針對我國參與亞投行事
宜聯袂召開記者會。
據了解，雖稍早財政部、外交部已分別做出說明，而府方也私下對外說明，但「高層」晚
間仍指示陸委會與財政部再行召開記者會進一步說明並公佈張盛和信函。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.peoplenews.tw/news/9a8ccb1e-63b3-4b77-af1c-ddd0f34ed4b6
5.備註:
幫忙翻譯吧？ ;)