※ 引述《L0v35 (是零不是歐)》之銘言：
: 前面有人PO文問飛機的台語
: 熊熊讓本魯想到
: 似乎沒有墜機的台語欸
: 還是本高級外省人的台語詞彙不夠廣呢?
: 鳩竟墜機的台語是什麼勒?
「墜機」是飛行機發明以後才有的新漢詞，古早無
　所以，若欲照意思來翻，就會使講：
　「飛行機對天頂摔落來」
　毋過，台語佮國語原本嘛攏無這个詞
　既然先用國語發明矣，真簡單，台語提來用就好
　共吸收入來
　橫直攏是用漢字寫的，無問題
　就親像電腦、電視，攏是古早無的物件
　既然會當用國語讀，當然嘛會當用台語直接讀
　一開始一定聽無
　講久矣，讀慣勢、聽慣勢就好矣
　佇日本時代嘛是仝款
　彼陣開始普及現代銀行，日本人發明的漢詞「口座（こうざ）」
　台語就共吸收入來，直接用台語來讀漢字「口座（khau2-tso7）」二字
　口座是啥？就是國語的「帳戶」、「戶頭」
　這个詞到這陣台語猶攏有佇用
「墜」台語讀tui7
　台語原底就有墜落tui7-loh8、墜仔tui7-a2（鐘擺、墜子）的講法矣
「機」真簡單，就是讀ki，親像機會ki-hue7
「墜機」直接用台語讀tui7-ki就會用得
　
飛行機：hue-ling5-ki，ling5由原本hing5音變而來　　　 古早無：古代沒有
　會使：可以　　　 對天頂：從天空　　摔落來：摔下來　　毋過：不過
　佮：kah，與、及 嘛攏無：也都沒有 个：e5，個。「個」字唸ko3，如個人ko3-lin5
矣：

先箭頭

台語的話我是說: 摔飛機...

測風向

。。眼花

台語漢字一定要推的

台語現在有標準的注音方式嗎? 看台語漢字好像在學新語言

我竟然看的懂，台語八語系中最古老的一個，的確很多字無法像廣東話一樣照著念。

還可以看得懂

這種文怎麼打啊 想學

腦中浮出台語了!

專業文 朝聖推

瓏宗看有

推。讚

客話敢也有漢字通寫？

Gau5-tsa2

讚

台語推

古時候也不是講國語，漢字不能用？

讚。

寫得很詳細給推～

口座！

只是轉譯的問題 翻成英文也不會說成 plain down

Good!

對這篇的推廣法有點意見orz我喜歡講台語 卻不喜歡這種推廣法

還不習慣像粵語一樣的書寫體 因為不常講腦袋還要想一下><

我學的 飛 是 pue

統統看的懂，很用心給推！

有研究宜蘭腔嗎？

有些看不懂(台語爛)但還是推

專業推

比過台語朗讀給個推

小愛哩厚！想問巨蛋台語怎麼說！

你文裡的"共"怎麼念啊？

看得懂

推 台語很差的我長知識了

看有~推~

推

看的懂 以前是直接看國語直譯台語 反倒是台語看不太懂

請問勞力（謝謝）怎麼發音呢?

推廣台語推

推台語王勞力不是日文傳來的嘛

推

專業推

看有耶

終於知道為什麼布袋戲台語什麼詞都能念了

所以飛行機嘛算由日語飛行機(ひこうき)變過來的外來語嗎?

居然看得懂你在打什麼ORZ

我都說 飛龍機摔落去

推台語王

推

勞力的台語可參考" target="_blank" rel="nofollow">
搜尋打'勞力'選第二個

都會念，但要我用中文打字還真打不出來