香港歌手為了配合台灣聽眾，就會把原有的廣東歌翻成國語歌，
一來可以省編曲的錢，二來也方便。
但很多歌翻成國語就一整個大敗。
拿陳奕迅來講。
明年今日>十年
十年真不知道歌詞到底在唱什麼= ="
明年今日還真的比較好聽。
富士山下>愛情轉移
我還飄移過彎加速勒= ="
太多例子了。
說真的要叫Eason唱國語歌真的很不適合。他連"講"都有問題了= ="

我覺得國語的床頭燈很好聽

你自以為

你可以爬文

低等動物不錯呀

你知道十年k歌必點單長期榜上有名媽

要看填詞

低等動物 真的是 粵語>>>>>>國語

自我感覺良好

浮誇

但是他廣東歌太前衛的也不少 有點聽不下去 還是只能聽K歌

十年歌詞不懂應該是理解力的問題

改成閩南語應該沒人要唱吧

浮誇粵語>>國語呀

友情歲月 國語是軟今天唱的 蠻鳥的

浮誇粵語>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>國語

十年歌詞不懂應該是理解力的問題+1

k歌之王不會啊 還是很有味道

不是因為翻唱的問題，是本來普通話就比較沒有味道

浮誇...國語版

作詞太強無解

那是因為廣東話你聽不出細節 所以你覺得廣東話有味道

而且粵語是人家的原生語言 演繹起來單然比較有感情

唱比講簡單多了

K歌之王 讚

我有個朋友每隔一兩個月就在臉書貼一次床頭燈...

方言翻譯之後 意境和音韻的協調會些許的流失

噓國語 明明是北京話

聽的是最基礎的懂意思 又不等於聽的一些語調懂細節就像你會打中文 居然會說看不懂十年的歌詞一樣

說到台語歌，為什麼台語歌跟流行曲風感覺這麼不合，粵語

脫掉，比粵語紅吧！

歌反而沒有那種不合的感覺

像是蕭煌奇的心中有針 台語直接翻譯國語也會不倫不類

"你愛我像誰" 我覺得國語版比粵語版好聽

台語與流星歌不合？請要聽就聽陳建瑋

不否認粵語歌有味道 但都是個人觀感

富士山下歌詞才莫名其妙 愛情轉移好多了

別說歌曲了 只要將霹靂布袋戲配音國語就看不下去

你舉的例子都不太好

因為閩南語是跟中原古音最接近的過時語言

最近的是客家話好媽 第二近的好像是粵語 第三才是閩南語

不用舉浮誇，光beyond的光輝歲月就很明顯了

哪國國語？

你理解力有問題吧？要不要先學好中文？

火星國國語，樓上滿意了吧

國語last order不錯

認同～很多粵語歌意境比國語好太多很多國語版本感覺就是國語硬上...

k歌之王跟last order 我覺得不會輸原曲

可以把粵語翻來唱台語歌

不過愛情轉移的歌詞我覺得也不錯就是了