日、泰口譯時薪115 商設購物平台挨轟
【台灣醒報記者邱慕天綜合報導】專業口譯淪115時薪血汗工？Pinkoi號稱是亞洲最大的
商業設計購物平台，2012年在台灣上線以來，媒合許多外國生活工藝品的素人設計師與生
活品味玩家，該平台計畫在4月中起成立週末實體市集，因此需要精通「日文」及「泰文
」的口譯人才，卻因為只肯開出「基本工資」的時薪而爆發爭議。
Pinkoi在36萬人的粉絲團上宣佈，要招募市集活動的翻譯人員，讓來自日本或泰國的設計
師現身推銷，是要能以日文或泰文「協助海外設計師介紹品牌、商品、銷售」、活潑大方
口條好，希望日文／泰文程度達「口說流利」，時薪僅為115元。Pinkoi開出的驚人低薪
經由一傳十、十傳百，導致貼文半天內竟被粉絲和路見不平的外來鄉民「灌爆」。
「115元要請口譯員，真的像個笑話！」有網友說「又要會設計要又會日泰語又要懂得銷
售，這已屬國際性的設計者，115元請得到？」也有口譯工作者現身說法，提出時薪是「
台幣1000起跳」、「台幣1200元」等價碼供參考，甚至貼出生態營地掃地志工的時薪120
元、還附便當的待遇來「打臉」。
儘管Pinkoi表示，希望徵求的是「非常、非常有愛的粉絲」，但網友仍認為這混淆了專業
與興趣，蘋果也不會這樣利用「果粉」。更有人為合作的設計師憂心，認為如果該平台連
薪資行情的市調都不做功課，或沒有意願雇用足夠行銷專業的雙語口譯員，根本等同於對
設計師辛苦開發血汗的「輕視」。「我要是設計師也沒有理由相信這個平台會幫我賺錢。
」另一網友說。
在截稿前，Pinkoi共同創辦人和執行長 Peter已留言道歉，並解釋「已經安排多位專業的
口譯人員在現場統籌及協調」，「外語工讀生」僅需要擔綱「簡單輕鬆的口語互動」，也
會反映民意，將時薪上調到300元。
目前Pinkoi平台上宣稱可以瀏覽超過28萬件素人設計師打造的工藝品，其超過40 萬的會
員主要為25至44 歲、注重生活品味的女性。
http://ppt.cc/tNl5
圖說：Pinkoi 過去以有美學設計感的頁面與產品風格贏得許多女性顧客