1. PTT
  2. Gossiping

[問卦]關於國外藝人的名字姓氏?

作者: cathyyau (在世界中心呼喊愛~~~錢)   2015-03-19 17:17:53
昨天看完電影突然想到一件事情，
如果台灣翻譯外國藝人的名字都按照英文字面上的意思翻會變成怎樣?
例如 摩根費里曼 morgan freeman 為何不是翻摩根自由人?
梅根福克斯 megan fox 不叫梅根狐狸 .... 還有其他的一時想不起來
作者: JokeJoJo (就可揪揪)   2015-03-19 17:18:00
因為他只會演黑人
作者: LIONDODO (LION)   2015-03-19 17:19:00
名字不一定是意義。Rudy Gay表示：
作者: stanson (stanson)   2015-03-19 17:19:00
foxx 你怎麼翻？
作者: FatalLuna (風の恋)   2015-03-19 17:19:00
reddick 紅屌
作者: tpc302 (小三)   2015-03-19 17:19:00
蠢
作者: tyrande (泰蘭德)   2015-03-19 17:20:00
狄克森表示
作者: shcjosh (來吧!都來吧!)   2015-03-19 17:20:00
狐狸X
作者: urdie (凵尺口工巳)   2015-03-19 17:20:00
鈔票大門 像話嗎?
作者: Aquari ( ￣Д￣)=o|▅▅▆▇▇◤)   2015-03-19 17:20:00
就像馬英九 你英文名不會翻作horse 英 nine是一樣的道理
作者: omit18 (胖海)   2015-03-19 17:20:00
Ariana Grande表示
作者: ILOVEWAVE (^_^)我愛波(>ˇ<)   2015-03-19 17:21:00
John=約翰
作者: linchw (james)   2015-03-19 17:21:00
Keanu Reeves 基諾長官
作者: amovie ( )   2015-03-19 17:21:00
古代的翻譯 一定要加入中文的姓氏
作者: stanson (stanson)   2015-03-19 17:22:00
nicki minaj
作者: Nappa (Antonio)   2015-03-19 17:22:00
某年WSOP冠軍 Chris Moneymaker
作者: eegh (無語)   2015-03-19 17:23:00
這樣荷蘭人名中譯會很麻煩，因為幾乎會有好笑的意思
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2015-03-19 17:23:00
ＷＩＬＬ　ＳＭＩＴＨ　威爾鐵匠？ＣＡＲＬＯＳ　ＢＯＯＺＥＲ　卡洛斯．酒鬼？
作者: d147258   2015-03-19 17:25:00
有一點不太懂，為什麼台灣的報章媒體，對於影歌星都是連名帶姓翻，但是體育選手都只翻姓氏？
作者: goldseed (黃金種子)   2015-03-19 17:25:00
老虎伍茲表示：
作者: horseface (馬臉)   2015-03-19 17:27:00
因為運動員衣服上只寫姓氏
作者: kawazakiz2 (輪蛇)   2015-03-19 17:27:00
總比有時候把老外名字翻成中文化好吧
作者: Nappa (Antonio)   2015-03-19 17:27:00
麥可喬丹
作者: Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)   2015-03-19 17:28:00
泰勒絲
作者: onlySN (Forza Milan)   2015-03-19 17:31:00
神戶布來恩
作者: stu25936 (MillionCoinser)   2015-03-19 17:32:00
我第一個想到的也是Rudy Gay
作者: ian40 (Ian)   2015-03-19 17:33:00
魯迪快樂呀
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵)   2015-03-19 17:39:00
reddick
作者: fuckingguy (~~樂斜阿陀~~)   2015-03-19 17:45:00
烈酒鹿~~~弗林特．火爐
作者: humphrey0923 (潮州尼可拉斯凱吉)   2015-03-19 17:51:00
Lana Del Rey 肛德芮？
作者: e52155 (玳鱗官洛音)   2015-03-19 17:56:00
日本姓氏你也不會意譯啊=3=井上田中的
作者: harry155007 (汁液型男)   2015-03-19 17:58:00
26就會這樣翻
作者: VictorJ (JMK)   2015-03-19 18:03:00
史蒂夫‧工作
作者: fuckingguy (~~樂斜阿陀~~)   2015-03-19 18:13:00
們
作者: ruokcnn (Dean)   2015-03-19 18:38:00
紅屌
繼續閱讀
Re: [新聞] 台灣人感到很悶　馬總統：誰很悶告訴我gamesame7711[新聞] 瑪利歐兄弟跑進手機裡了？　任天堂將成jougRe: [新聞] 百萬大縣、人有錢 彰化為何沒大型百justin531xx[問卦] 統一主張 亡國被欺?merceralex[問卦] 有沒有上人武學的八卦thirteenflor[問卦] 怎樣的人會選低能兒當隊長?a78914124Re: [新聞] 台灣人感到很悶　馬總統：誰很悶告訴我jkljkl112233Re: [新聞] 警專擴大招生2057人　月領50Kfbi0072004[問卦] 有沒有哪一種炒飯最好吃的八卦?mozoa[問卦] 戀童癖算病嗎？mrmowmow

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com