[問卦] 有沒有台灣電影翻譯水準的八卦? OOOOGAY PTT批踢踢實業坊

作者: OOOOGAY (嗜圈貓) 2015-03-13 21:08:00

台灣電影翻譯的品質好像一直都不怎麼樣
尤其是片名
舉個例子Transformers 到底是哪個天才把變壓器翻成變形金剛
有沒有台灣翻譯的八卦?

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-03-13 21:08:00

變形金剛是玩具先翻譯的吧

作者: gn02384419 (Sean) 2015-03-13 21:08:00

月經文

作者: screwer5566 (我尻故我射) 2015-03-13 21:08:00

.....

作者: abc811009 (Bosseye) 2015-03-13 21:08:00

作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2015-03-13 21:08:00

刺激1995

作者: KevinLow (廢文漏) 2015-03-13 21:08:00

變形金剛翻譯變壓器更爛吧

作者: b9702025 (住海邊) 2015-03-13 21:08:00

四圈貓不要炒

作者: alcloth (呂布) 2015-03-13 21:09:00

神鬼系列、魔鬼系列、終極系列...

作者: darkbrigher (暗行者) 2015-03-13 21:09:00

台灣電影翻譯把arc翻成ark 果然是神般的水準

作者: EEERRIICC (å¤§å°¾é¯è›‡) 2015-03-13 21:10:00

我大一普物用的梗你現在還敢PO

作者: gamania10000 (自助旅行中) 2015-03-13 21:10:00

Super 8

作者: KudanAkito (司令官私がいるじゃない) 2015-03-13 21:12:00

不然要學分歧者把變型金剛翻成變形者嗎?

作者: x001611 (x001611) 2015-03-13 21:12:00

黑懶覺

作者: koreawargod (高麗戰神金正恩) 2015-03-13 21:12:00

變壓器

繼續閱讀