中東政治獻金考驗希拉里女權倡導者形象
紐約時報 http://cn.nytimes.com/usa/20150309/c09clinton/zh-hant/
AMY CHOZICK 2015年03月09日
邁阿密——這本來是一項精心策劃的周年活動，用來慶祝希拉里·羅德姆·克林頓
(Hillary Rodham Clinton)政治生涯中最為重要、最廣受讚譽的時刻之一——也用來在她
很可能投身2016年總統競選前提醒美國民眾，她有着長期以來捍衛女性權益的記錄。
然而，在紐約的兩場背靠背活動上紀念自己1995年在北京所做的女性權益演講的時候，克
林頓卻發現，由於家族基金從多個中東國家接受了成百上千萬美元的捐款，她遭到了不少
抨擊，因為這些國家以對女性施暴和剝奪她們的基本自由而聞名。
克林頓希望再次向美國選民推介自己，但可不是像這樣。
她可能在4月份發出參選聲明，而其前期準備活動正是圍繞着女性議題展開的。促進女性
權益在克林頓的終生事業中處於核心位置，她本人及仰慕者也都驕傲地對這一點加以宣揚
；擔任國務卿期間，她將其設為一項優先事宜；從事慈善事業的時候，她也以此為重點。
不過，這種強調，也能讓2008年競選時淡化自身性別的克林頓，在第二次角逐白宮寶座的
時候賦予競選一層特殊的新含義：為了自己及全體女性，嘗試創造歷史。
在太長的時間裡，克林頓一直在遭受冷嘲熱諷與右翼的妖魔化，背負着過於算計的名聲。
對她而言，將性別宣揚為一種優勢，可以向過去或許冷落了的那些選民證明自己的另一面
：關懷、母性，畢竟她新近當上了外祖母。
就連批判克林頓最猛烈的那些人也沒有料到，事實證明，她在女性議題上居然出現了弱點
。
然而，「比爾、希拉里和切爾西·克林頓基金會」(Bill, Hillary & Chelsea Clinton
Foundation)從沙特阿拉伯、阿拉伯聯合酋長國、科威特、阿曼、卡塔爾、阿爾及利亞和
汶萊那裡接受了數千萬美元的捐款。以上國家均在性別歧視等人權問題上遭到過美國國務
院的點名批評。
國務院2011年公布的關於沙特阿拉伯人權方面的報告是克林頓國務卿任期內出爐的最後一
份此類年度審議文件，文中簡單地地譴責該國「女性與兒童缺乏平等權」，並稱針對女性
的暴力、人口販賣和性別歧視等踐踏人權的行為在那裡均頗為「常見」。
根據克林頓基金會披露的數據，沙特阿拉伯的捐助格外慷慨，2001年以來給出了至少1000
萬美元（約合6300萬元人民幣）。還有起碼100萬美元的捐款來自沙特的一名親王聯合成
立的「沙特阿拉伯之友」組織(Friends of Saudi Arabia)。
共和黨人迅速把這種明顯的矛盾之處當成了靶子。上個月，惠普(Hewlett-Packard)的前
首席執行官卡莉·菲奧里納(Carly Fiorina)在保守派政治行動會議(Conservative
Political Action Conference)上告訴聽眾，克林頓「在Twitter上發關於我國女權情況
的帖子，卻又從剝奪女性最基本人權的政府那裡拿錢。」
上周三，共和黨全國委員會(Republican National Committee)發佈了一則尖刻的視頻，
其中顯示，奧巴馬總統宣稱外國政治捐款是「對我們民主的威脅」——而克林頓在好幾名
中東國家領導人身旁微笑。
周六的時候，她的丈夫、前總統比爾·克林頓覺得有必要站出來為基金會的籌款行為辯護
。在邁阿密大學(University of Miami)的一場活動上，希拉里·克林頓與女兒切爾西共
同探討了基金會的一個衡量女性權益推進程度的項目「打破桎梏」(No Ceilings)。他則
為旗下的慈善組織接受外國捐款進行了辯護，尤其指出了阿拉伯聯合酋長國和沙特阿拉伯
的情況。
「我們是不是贊同他們做的每件事情呢？並非如此，」比爾·克林頓說。「在做這項工作
的時候，你必須抉擇，如果別國有人來幫你，是不是利大於弊？」他還說。
基金會的一名官員表示，「打破桎梏」項目並沒有來自外國政府的捐助。「支持克林頓基
金會的人都明白，我們的工作就是賦權於全世界的女性，」代理總幹事莫拉·帕利
(Maura Pally)說。
與此同時，有關克林頓擔任國務卿期間只使用私人郵箱的報道，給外部團體為了獲取她在
國務院期間與克林頓基金會之間的郵件往來——涉及包括捐款在內的任何話題——所做的
一些努力帶來了新的意義。
如果存在這樣的郵件往來，就極有可能通過克林頓的私人郵箱收發，從而使記者、學者或
政治對手很難看到它們。保守派倡導組織「聯合公民」(Citizens United)已經援引《信
息自由法》(Freedom of Information Act)提出了16次申訴，要求獲取國務院的通訊記錄
，其中多數涉及克林頓和基金會捐款人之間的往來。
不過，從女性權益方面存在糟糕記錄的國家那裡拿捐款，會給克林頓帶來棘手的形象問題
，畢竟她競選的部分議程是充當女性立志平等的現實化身。
在前總統喬治·W·布殊(George W. Bush)時期的白宮擔任過倫理問題律師的理乍得·W·
佩恩特(Richard W. Painter)表示，「這就是存在利益衝突的絕佳案例。」
「在至少兩個議題上，美國與沙特阿拉伯的關係非常重要，」他說。「一是對恐怖主義的
持續打擊，二是女性權益。」
周一的時候，克林頓圍繞着女性議題打造通往候選人資格道路的工作將在紐約繼續展開。
她和慈善家梅琳達·蓋茨(Melinda Gates)屆時會共同發佈「打破桎梏」項目的全面參與
報告。到了周二，克林頓又將在聯合國的一個女性賦權會議上做主旨演講。
兩項活動均直指克林頓1995年以美國第一夫人身份出席在北京舉行的第四次世界婦女大會
時所做的那次有力的演講。當時，她極具衝擊力地列舉了世界範圍內的女性遭受的種種不
公，並且宣布：「人權就是婦女的權利，婦女的權利就是人權。」
2013年1月卸任國務卿一職後，在北京做的那番演講成了克林頓一件法寶。然而，她越是
提及此事，共和黨人就越是要想方設法來加以削弱。「她在北京做了一項也就那麼回事的
聲明——女人是人，」律師布魯斯·費恩(Bruce Fein)說。他本人支持來自肯塔基州的共
和党參議員蘭德·保羅(Rand Paul)。
在國務院的時候，克林頓強調，賦予女性權力也會促進經濟發展、國家安全，以及國家的
總體進步。她任命了關係密切的幕僚梅蘭妮·弗維爾(Melanne Verveer)擔任美國首位國
際女性事務無任所大使。
不過，克林頓的部分工作是在幕後悄然進行的。在回憶錄《艱難抉擇》(Hard Choices)中
，她講述了一個故事：沙特阿拉伯的法院駁回了一名母親提出的終止8歲的女兒與一名50
歲男性的婚姻的請求，克林頓低調地進行了干預。「你們自己解決這件事，我就會一言不
發，」她回憶自己這樣告訴沙特人。後文寫到，新的法官很快就批准了離婚事宜。
翻譯：黃錚