※ 引述《Skynet ( )》之銘言：
: 英文要看得順看得快
: 你不能用中文的邏輯思考方式去看英文
: 若是用中文的邏輯思考方式去看英文
: 你還要多隔著一層轉換
: 若是聽到一長串正常的對話
: 你根本就來不及轉換成中文去理解
: 要快就要接受英文的邏輯思考方式
: 並且用這方式去思考
: 不要再將它的順序對換成中文後再思考
問題是邏輯思考方式只佔語言的一小塊
而且也是語言很表層的元素 文法結構 字根字首 詞類變化等
其實凡是只要可以理解的 就是人類大腦本來就可以理解的
那些語序詞變等用法 在大腦內都有庫存資料
語言學習者所要作的 就只是重新喚醒 重新熟悉而已
語言文字是文化思想的載體
作一個語言轉換 最難的是本身文化沒有 而對方文化卻有的元素
或根本相互衝突的元素 這樣把語言思維映射過去
可能不能一對一對應 甚至會有對應不到的情況
等到發生思想衝突 對同樣的東西產生不同看法時
是要維持一貫的自身(華人)文化思維? 還是選擇放棄 接受西方文化思維?
一日華人 終身華人 其文化思想背景不可能徹底放棄
說要放棄中文的邏輯思考方式很簡單 做起來幾乎不可能
大腦只需要裝一套軟體就夠了 不用裝到兩套
因此語言需求還是端看每個人的文化程度到哪 就學到哪
一般老百姓就學會講一般老百姓的語言就夠了 7000單背一輩 日常溝通就有辦法
要融入布爾喬亞 就得學會講布爾喬亞的語言 只有7000單沒辦法
想學會宅文化 就學會宅文化的語言
想要融入學術圈 就學會學術語言 等等 如此而已
不然英文學再多 學得都是一些對方老百姓的語言
無法和資產文化階級溝通也枉然 大家都講英文沒錯
但是就是聽不懂對方的意味
如果只是為了和一般人溝通 和看懂報紙社會新聞
英文其實也不會很難 7000單背一背就差不多了
如果是要懂西方幽默 碰觸西方哲學 思想方法
就是連中文本身 也可以到很難很難
一切端看看學習者的程度到哪 語言就發展到哪而已