[問卦] 為什麼鋼鐵人不翻鋼鐵俠? Vett PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼鋼鐵人不翻鋼鐵俠?

作者: Vett (Vett) 2015-02-19 16:47:30

蝙蝠俠卻不翻蝙蝠人??
20年來的翻譯為什麼會前後不一!?
但中國卻接收了？！
有沒有海綿寶寶不翻海綿包伯的八卦?

作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2014-02-19 16:47:00

台灣翻譯越來越爛了

作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2015-02-19 16:48:00

angel為什麼不翻成英九

作者: acd51874 (Iwakuma) 2015-02-19 16:48:00

海綿鮑鮑

作者: abc21086999 (呵呵) 2015-02-19 16:48:00

什麼廢文

作者: kimo6414 (凡人皆有一死) 2015-02-19 16:48:00

蝙蝠人感覺就是反派

作者: yonbun (永邦) 2015-02-19 16:48:00

有突變/超能力的翻成人靠$$的翻成俠

作者: MangoTW (不在線上) 2015-02-19 16:49:00

有披風稱俠，沒披風稱人，結案。

作者: probsk (紅墨水) 2015-02-19 16:49:00

那蜘蛛人呢

作者: livewater (螢幕比本人帥) 2015-02-19 16:49:00

超人有披風

作者: bcharles (站的腳很酸) 2015-02-19 16:50:00

超俠

作者: livewater (螢幕比本人帥) 2015-02-19 16:50:00

閃電俠沒披風綠箭俠也沒披風

作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2015-02-19 16:51:00

閃電俠呢?....人或俠感覺翻譯都很隨興

作者: pandayu (pandayu) 2015-02-19 16:51:00

所以賭俠應該反翻為Gamble Man囉

作者: Refauth (山丘上的長號手) 2015-02-19 16:51:00

中國俠？智障到爆的感覺，一邊飛行一邊大小便失禁這樣...

作者: rock666 (rock666) 2015-02-19 16:51:00

港片黑俠臺灣怎麼不翻黑人

作者: bcharles (站的腳很酸) 2015-02-19 16:51:00

賭人

作者: nineveh (近水樓) 2015-02-19 16:51:00

馬英九怎麼不翻成廢物

作者: bcharles (站的腳很酸) 2015-02-19 16:52:00

柯屁可以翻譯成廢物

作者: nineveh (近水樓) 2015-02-19 16:53:00

樓上崩潰太久了吧 XDDDDDD

作者: jtrtsay (《《【JT】》》) 2015-02-19 16:54:00

哈哈這也可以討論成政治

作者: A07 (加州阿宅) 2015-02-19 16:54:00

綠箭人很像在罵人.

作者: nineveh (近水樓) 2015-02-19 16:55:00

八卦版部討論政治難道要討論八卦嗎菜逼八

作者: hydrant (hydrant) 2015-02-19 16:55:00

中國俠飛到各地觀光景點隨地大小便

作者: GuCD (德) 2015-02-19 16:56:00

因為超人也沒翻成超俠

作者: asianDUB (æ•™å“¡åå¥³) 2015-02-19 16:59:00

熊貓人

作者: andy888168 (阿儒) 2015-02-19 17:01:00

就看片商爽翻什麼就翻什麼，鋼鐵神也行。

作者: wlwillwell (威廉先生) 2015-02-19 17:02:00

目前看到都是基因突變者翻人，靠外在裝備的翻俠

作者: BlueGlad (讓自己每天變的更好) 2015-02-19 17:03:00

黃色小飛人

作者: andy888168 (阿儒) 2015-02-19 17:06:00

夜魔俠就不合28樓邏輯

作者: winiS (維尼桑) 2015-02-19 17:06:00

露臉的稱為人。全遮的稱俠。東尼有點模糊

作者: livewater (螢幕比本人帥) 2015-02-19 17:07:00

蜘蛛人又沒有露臉

作者: alan00 (alan00) 2015-02-19 17:17:00

高鐵俠

作者: eas06u4 (支那五毛勿干預我國內政) 2015-02-19 17:20:00

釣到魚了xd

作者: damaskala (自願性無薪假) 2015-02-19 17:24:00

超俠

作者: arceus 2015-02-19 17:26:00

人跟擁有何種能力關聯度高,綠箭,夜魔,蝙蝠,閃電則否

作者: Purekim (噗金) 2015-02-19 17:36:00

魯蛇俠

作者: flyhattmann (茶哉) 2015-02-19 17:47:00

不對阿中國應該翻鋼鐵大仙才對

作者: Spitfire168 2015-02-19 17:48:00

原來鋼鐵人過年玩大老二、都拿老2鐵支！

繼續閱讀

[問卦] 日本過期雜誌hychur [新聞] 刺激經濟？藍委紀國棟建議可再發消費券XDXDXDXDDDDD Re: [爆卦] 發現野生的大澤隆夫dogdogbus [新聞] 南下高雄參拜總統人氣高BrownNoser [問卦] 有沒有大年初一不能XX的八卦lemondong Re: [問卦] iOS要怎麼抵擋Android的攻勢？Scion Re: [問卦] 有沒有到不了的八卦？BlueBird5566 [新聞] 百貨福袋送9轎車排隊拼百萬奧迪joug [問卦] 有沒有去大陸發展的最佳時機的八卦abcd5566 Re: [問卦] 有沒有用免治馬桶洗屁股的八卦sinohara