[問卦] 有沒有Taiwan,Province of China的掛? s9523752 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有Taiwan,Province of China的掛?

作者: s9523752 (Wayne Chang) 2015-02-19 07:57:37

先上圖
http://ppt.cc/kAs-
來源網址
http://ppt.cc/bUaT
請問這到底該怎麼翻譯阿
懶魯我用拙劣的英文是翻成 "台灣,中國的一省"
GOOGLE是翻成 "中國台灣，省" http://ppt.cc/I8sy
如果把"Taiwan,"去掉 GOOGLE就翻成 "中國的一個省" http://ppt.cc/b-xc
如果只去掉"," 就變成 "中國台灣省" http://ppt.cc/wVOP
有沒有這到底該如何翻譯才"正確"的掛?
這其中一定有什麼誤會
不然那麼好用全世界那麼多人用的SKYPE怎麼會這樣婊台灣呢?!
我幹妳媽的SKYPE

作者: smallma009 (Rain老爺) 2015-02-19 07:58:00

這個是national code標準幾乎全世界都是用這個

作者: chickensam (新竹鄭容和) 2015-02-19 08:02:00

第一次看到欸

作者: smallma009 (Rain老爺) 2015-02-19 08:04:00

抱歉是country code 就是打國際電話前面要加的數字http://0rz.tw/fFOVE iso定義

作者: s9523752 (Wayne Chang) 2015-02-19 08:12:00

看你貼的網址好像是說這裡的china是指中華民國= =

作者: smallma009 (Rain老爺) 2015-02-19 08:20:00

餸ue to the political status of Taiwan in the UnitNations, the ISO 3166-1 full name is糍aiwan, ProviTaiwan, Province of China 直覺貼上來怪怪的囧

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-02-19 08:45:00

很多國外網站註冊都是這樣啊，所以我後來都選美國

作者: tim770503 (Tim) 2015-02-19 09:31:00

Taiwan, Province of (R.O.) China

作者: huanahue (Huanahue) 2015-02-19 10:22:00

我都選美或日

繼續閱讀

[問卦] 妹妹一回家就衝進廁所是發生甚麼事?aaa1 [新聞] 你可知道四川菜其實本來不辣baggio1029 [問卦] 有沒有中國風的八卦？Huang1218 [問卦]新的一年就說謊的八卦burtonmomo Re: [問卦] 有沒有初一被自己帥醒的八卦DamnKobe [問卦] 有沒有初一被自己帥醒的八卦phoxonic0510 [新聞] 「狼震英」：港人在羊年要更像羊killla Re: [問卦] 有沒有到宜蘭塞車的八卦sanbeba [問卦] 有沒有排板橋大遠百福袋的八卦p78112090 Re: [爆卦] 恐龍法官陳筱珮大中國主義~Vladivostok