[問卦] 有1900年代台灣地圖的八卦嗎?

作者: rxvt (rxvt)   2015-02-16 17:37:31
剛剛不小心看到這張地圖
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/1896_map_of_Taiwan.png
發現地名大多都是台語發音
(拜託可以恢復嗎? 愛改別人名字的國民黨)
西岸都市一路看下來:
台北(Tai-Pak)
新竹(SinTek)
苗栗(Biau-Lek)
彰化(Chiang-Hoa)
雲林(Hun-Lim)
...等等
但是為何台南拼成Tai-Nan而不是Tai-Lam ?
另外台中怎麼是Taiwan ?
八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
a.張貼問卦請注意,內容是否過少,是否有專板,本板並非萬能問板。
b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
超貼者將被劣文,請注意!
c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
(↑看完提醒可刪除ctrl+r)
作者: KENT5566 (畜生肥宅)   2015-02-16 17:39:00
台灣建省 台北、台灣、台南三府 台灣就是現在台中
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2015-02-16 17:39:00
Gao-Wan, Lan-Jiao, GiBai, ShowGan
作者: truffaut (Bon Vivant)   2015-02-16 17:41:00
台灣府在台中
作者: n1011512 (小男子)   2015-02-16 17:41:00
有入聲 很明顯是台語的發音阿 很怪嗎
作者: timeaftime (楓)   2015-02-16 17:42:00
你歷史老師在哭泣了這張地圖的台灣府就是台中
作者: SHINZI (梯啊ㄌㄚˋ懷挺~*)   2015-02-16 17:43:00
台灣地名是很多該地方平埔族語發音 衍生為台語發音的漢字ex 打狗打貓阿猴 大目降 噍吧哖 後來又因日治才改了平假名發音的高雄 民雄之類(部分) 阿猴=>屏東是因為?!
作者: yuinghoooo (KiXeon)   2015-02-16 17:46:00
改成台語是要怎麼辨認...
作者: Howibin (哈瑪星球人)   2015-02-16 17:49:00
記得基隆是Kiirun
作者: shinshong ( )   2015-02-16 17:51:00
怎麼不能辨認,有漢字啊
作者: Nolan5566 (諾蘭‧五六)   2015-02-16 18:08:00
推薦《被誤解的台灣老地名》非常有趣且詳盡地解釋地名

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com