※ 引述《inr (史努比)》之銘言：
: 目前台港的繁體字也不算是完全正統吧
: 也是後來的後人改造加工的
: 日本漢字有些字體還比台.港更為古老且有歷史可尋
不過他們詞的意思已經和我們差太多
有些是根本不知為何會轉變成那個意思
像是
「邪魔」：妨礙、障礙、攔阻、打擾（據說源自佛教傳說中設法攔阻人修行的鬼魔）
「迷惑」：麻煩（無中文「不知所措」的意義）
「真面目」：認真（無中文「廬山真面目」的意義）
「面倒」：麻煩
「手紙」：信函（大陸的「手紙」是廁所紙的意思）
「先生」：對老師、政治家、律師等的尊稱。不像中文一樣泛用於男性。
「愛人」：婚外情的對象（大陸的「愛人」指的是配偶）
「丈夫」：堅固、健壯（無中文的「男性配偶」的意義）
「來日」：來日本（無中文「將來的日子」的意義）
「火車」：佛教中，載送生前做壞事的人到地獄去的燒著火的車。
「往生」：沒辦法、一籌莫展、為難（也有中文裡「去世」的意義）
「僕」：我（男性使用的自稱，沒有謙恭的意義）
「夢中」：入迷
「無我夢中」：入迷
「無茶」：魯莽、亂來、豈有此理
「無料」：免費
「有料」：付費
「～時間」：～個鐘頭（也有中文「時間」之意）
「床」：（唸yuka時）地板（唸toko時則跟中文的「床」一樣）
「散髮」：剪頭髮（無中文「披頭散髮」的意義）
「聖書」：基督教的聖經
「試驗」：學校的考試（無中文「考驗」的意義）
「檢視」：驗屍
「必死」：拼命、努力
「怪我」：受傷（無中文「責備我」的意義）
「油斷」：疏忽、不小心
「自愛」：保重身子（無中文「小心不要誤入歧途」的意義）
「閉口」：受不了、吃不消、為難
「切手」：郵票
「丁寧」：有禮貌、仔細
「失敬」：偷東西
「恐縮」：（客氣話）不好意思
「餓鬼」：（蔑稱）小孩子
「人間」：人、人類（一般沒有「人的世界」的意義）
「心中」：男女殉情（「一家心中」＝全家自殺、「無理心中」＝先殺人後自殺）
「頭腦流出」：人才外流
所以其實也是修改過的
要完全正統不如去翻古籍