[問卦] 為何「飛向宇宙,浩瀚無垠」榮登台詞之王?

作者: leo1990910 (魯刺客 Leo l'assassino)   2015-02-16 09:59:07
根據去年11月的新聞
BBC中文
http://tinyurl.com/kkvamsj
獨立報
http://tinyurl.com/o4re9jl
RadioTime
http://tinyurl.com/mgxconl
RadioTime在去年九月做了一個民意調查─最佳電影台詞
報導指出,《玩具總動員》中的「巴斯光年」的口頭禪:「飛向宇宙,浩瀚無垠」
被票選為最佳電影台詞,成為英國人心中的台詞之王
不過就算《玩具總動員》再經典,那句簡短的台詞何以成為最佳台詞呢?
感覺其他像《星際大戰》、《魔鬼終結者》等經典電影的台詞都比較有名說...
不知道以後會不會有更大的電影評論網或雜誌社做出更具公信力的排行
另外想問的卦是「飛向宇宙,浩瀚無垠」是哪個人翻譯的?
原文的意思大概就“超越無限”,不知道是哪個強者翻譯的,真的還不錯
如果本五樓之王翻的話,根本不會加入「浩瀚」或是「宇宙」吧?
作者: rover10 (這隻熊不會嘴砲)   2014-02-16 09:59:00
太牽強了啦
作者: Okonkwo (峰迴路轉)   2014-02-16 09:59:00
逆風高飛
作者: snow3804 (snow3804)   2015-02-16 10:00:00
到公海了沒
作者: holo0308 (霹靂卡霹靂拉拉波波莉娜)   2015-02-16 10:00:00
逆轟高飛!!
作者: ko007x (有情有義退隱江湖)   2015-02-16 10:01:00
真的有死侍XDDD
作者: sorcxnegi (Thousand Dreams)   2015-02-16 10:02:00
才夠文青R
作者: PTT5566 (正宗)   2015-02-16 10:03:00
應該是"辜辣克"!
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道)   2015-02-16 10:03:00
這台詞原文喻意還蠻不錯的
作者: ko007x (有情有義退隱江湖)   2015-02-16 10:04:00
超酷的! 給推!! XDDDD
作者: sorcxnegi (Thousand Dreams)   2015-02-16 10:04:00
話說 一直覺得奇怪 星爺的電影國外都沒紅 不然台詞一定上榜的
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2015-02-16 10:05:00
看原文短短四字 寓意深厚
作者: Strasburg (我很低調)   2015-02-16 10:05:00
反觀星際效應那首落落長的詩還沒有這句印象深刻
作者: k70113 (你們他媽很正義~)   2015-02-16 10:07:00
I will be back !
作者: Wtaa (窩塔)   2015-02-16 10:12:00
看英國歷史就知道了 超會打逆風局 每次都挑戰極限
作者: EvilPrada (身藏天地兩卷書)   2015-02-16 10:28:00
跟英國人認真甚麼... =.=
作者: shesheep   2015-02-16 10:36:00
這句一看到就知道誰說的 太經典

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com