「星雲大師文集apps 計畫」 獲柏克萊大學邀請發表 人間 150213
應柏克萊大學資訊學院（School of Information）之邀，正在研發「星雲大師文集apps 計
畫」的數位佛教團隊，2月6日由妙隆法師帶領，前往校本部（107 South Hall) 發表，前來
參與者多為博士研究員及教授，他們對於各界正展開的數位型態整合研究計畫，投入相當大
的關注，因為當今數位發展一日千里，研究員必須要能迅速全面掌握及了解。
柏克萊大學資訊學院主辦的優秀研究計畫每月發表會，都會根據計畫內容是否對當代具有引
響力或是翻轉力，給予發表邀請，不分本校系所或是校外組織。佛光山三寶寺數位佛教辦公
室，以宗教團體身份受邀發表，向專業學術機構介紹當代宗教領導人星雲大師，以及如何將
其中文翻譯著作展開apps功能研發的過程，而且主要是針對智慧型手機及平板電腦青年族群
使用者。
現場學者對於跨文化翻譯過程、不同語系結構如何適切的表逹佛教義理，和面對喜新厭舊的
智慧型青年族群，如何把古老的宗教義理，透過apps傳遞給他們，提出諸多疑問，也希望參
與研發的青年們，除了瞭解自己想要什麼，也要負起教化同儕的責任，用同事攝的方式，讓
美好的事物傳遞下去。
這是一場極具挑戰的發表會，也讓青年思考用apps傳遞真理的問題，而此發表也讓在場學者
認識星雲大師終其一生的著作，在過去50年翻譯有成，也對人間產生淨化的影響力，現今更
以數位化發展，要讓佛教義理多層面的展示流傳。http://goo.gl/JTRWdG