※ 引述《SX70 (lllIIIIllllIllIII111)》之銘言：
: 鍵盤小弟最近有很要好的香港女生朋友，
: 她跟我講說粵語「錫」就是親的意思。
: 我問她為什麼？
: 錫這個字跟親也沒關係，
: 而且發音sep聽起來也不像......
: 她只笑笑的說，我也不知道......
: ，有沒有板上的粵語強者幫我解惑ㄧ下
: 謝謝
簡單來講就是一種語言，就像英文親=kiss
香港比較特別是他們有書面語和口語，然後他們會打字出來
像我們常打哩賀=你好 這種感覺
粵語很多這種例子
唱歌會唱書面語，但講話還是口語
他們學的還是繁中
我第一次和女友講廣東話他完全聽不懂，聽歌學的和他們講的也不一樣
E.G.:牽手、親親