Re: [爆卦] 柯文哲《外交政策》專訪錄音 eeee111 PTT批踢踢實業坊

Re: [爆卦] 柯文哲《外交政策》專訪錄音

作者: eeee111 (古亭休傑克曼) 2015-02-03 10:34:10

我親自再回一篇
其中關鍵字「這蠻丟臉的」「這蠻丟臉的」「這蠻丟臉的」
很重要所以講三次，英媒體翻成embarassing
然而台媒翻回中文卻翻成「這有點讓人不好意思」
語意流失就是這麼回事，加上斷章取義
鬼島不亂才怪
補個幹
※ 引述《ahpc82 (Ping)》之銘言：
: 小魯手工翻譯，有錯請廣大鄉民指正Orz
: http://goo.gl/PQwdxm

作者: ntpu96 (a long way down) 2014-02-03 10:34:00

製造業阿不意外台灣媒體不能太高標準要求拉

作者: victor3099 (victor3099) 2015-02-03 10:38:00

所以殖民進步論沒誣賴他阿你這裡的翻譯很重要?

作者: lebiged (lebiged) 2015-02-03 10:38:00

剛剛我拉屎的時候屎蛆告訴我，這個刊物很有名不會翻錯

作者: ntpu96 (a long way down) 2015-02-03 10:39:00

幫補血ㄏㄏ

作者: faxy (飛客兮) 2015-02-03 10:41:00

不管啦

繼續閱讀

[問卦] 有沒有當兵當不過癮的八刈?Judicial5566 Re: [問卦] 聽動漫歌就是肥宅嗎？hmt17 Re: [新聞] 受訪錄音檔曝光　柯文哲：被殖民越久越arrenwu Re: [問卦] 有沒有公證人的八卦>llh117 [問卦] 116政治系的八卦chlechin [新聞] 破產有轉圜？交長：高鐵提善意仍有空間friday3188 [問卦] 常態低薪女生以後要怎麼找好對象?HD0621 Re: [新聞] 惡劣女師罵男學生「亞斯伯格症」　並辱「aidao Re: [問卦] 為什麼人類會被音樂感動yesnogod [新聞] 30屁孩騎車闖紅燈　險被砂石車「秒殺」chart