Fw: [討論] KANO的好評延伸到日本實體報紙
作者: gaplife (嘎普拉夫) 2015-02-02 18:13:28
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Kpn3ueZ ]
作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: movie
標題: [討論] KANO的好評延伸到日本實體報紙
時間: Mon Feb 2 13:53:55 2015
昨天日本Yahoo的報紙頭條
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
標題 永瀬正敏主演の台湾映画「ＫＡＮＯ」 ヒットの背景は？
翻譯成中文是：
永瀬正敏主演的台灣電影KANO賣座的背景原因是？
日文「ヒット」就是外來語hit ，暢銷、受歡迎、賣座的意思。
其中的第二段：
「
全国６０スクリーン足らずの小規模公開ながら、スタート２日間で２０００万円近くの
興収を上げた。これは先週公開された新作の中で３位の好成績だ。上映時間が３時間を
超える作品で、これはすごい。」
翻譯成中文：
「
雖然全國只有少於60間戲院小規模上映，但是開映兩天，就達成2000萬日幣左右的票房，這
是上週開始上映的新作裡第三名的好成績，而且這還是超過三小時的作品（意思指片子長，
所以能上映的場次受限），這實在太厲害了。」
這篇記者是日本電影記者大高宏雄（可以google一下..，日本有代表性的電影記者兼評論家
），本文刊載於講談社系的實體報紙日刊現代。
作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: movie
標題: [討論] KANO的好評延伸到日本實體報紙
時間: Mon Feb 2 13:53:55 2015
昨天日本Yahoo的報紙頭條
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
標題 永瀬正敏主演の台湾映画「ＫＡＮＯ」 ヒットの背景は？
翻譯成中文是：
永瀬正敏主演的台灣電影KANO賣座的背景原因是？
日文「ヒット」就是外來語hit ，暢銷、受歡迎、賣座的意思。
其中的第二段：
「
全国６０スクリーン足らずの小規模公開ながら、スタート２日間で２０００万円近くの
興収を上げた。これは先週公開された新作の中で３位の好成績だ。上映時間が３時間を
超える作品で、これはすごい。」
翻譯成中文：
「
雖然全國只有少於60間戲院小規模上映，但是開映兩天，就達成2000萬日幣左右的票房，這
是上週開始上映的新作裡第三名的好成績，而且這還是超過三小時的作品（意思指片子長，
所以能上映的場次受限），這實在太厲害了。」
這篇記者是日本電影記者大高宏雄（可以google一下..，日本有代表性的電影記者兼評論家
），本文刊載於講談社系的實體報紙日刊現代。
作者: ha0118 (啾咪^.<) 2014-02-02 14:00:00
2000日幣 XD
作者: fatotaku (æ»è‚¥å®…) 2014-02-02 14:01:00
倒數第二段是兩千萬日幣吧，兩千日幣有點慘
作者: gan171819 (大老二) 2014-02-02 14:01:00
日幣2000票房是怎樣
作者: tenniset (tenniset) 2014-02-02 14:13:00
新聞開始報導, 看樣子要大賣了.
作者: AGODFATHER (今天不打球) 2014-02-02 14:14:00
至少要賣12億日幣吧
作者: RimyYmir (大濕) 2014-02-02 14:20:00
票房應該會平盤而已
作者: leochang (leo) 2014-02-02 14:36:00
希望加上日本票房,本片能回本...
作者: wagasa (我需要思考) 2014-02-02 14:43:00
希望可以回本 順便多刺激點觀光吧
作者: may6033 (may6033) 2014-02-02 15:07:00
希望好作品不寂寞～也感謝翻譯來自日本的報導
作者: hansioux (竹板凳) 2014-02-02 15:19:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 看了很多台灣電影的影評人作者: exago (exago) 2014-02-02 15:22:00
好想了解他怎麼說~可以翻一下大意嗎？謝謝
作者: hansioux (竹板凳) 2014-02-02 15:26:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 這篇是日本人在討論本片是否親日作者: qazxswptt (...) 2014-02-02 15:30:00
其實不用分析 台灣本來就是親日的
作者: hansioux (竹板凳) 2014-02-02 15:32:00
q大邏輯是不仇日=親日?
作者: doctor2tw (CHE) 2014-02-02 15:37:00
親日仇日都市發生在同一個時代不同的區域與階層。社會本身就是交織而成的實在不用過度探討....即使光復後，也是有很多需要仰賴日本但是又痛恨的人。
作者: qazxswptt (...) 2014-02-02 15:42:00
不是這意思 魏導有說過 日本的文化已經成為我的的習慣們不是親不親的問題 而是自然而然了不過我覺得成為習慣跟親切實在是沒兩樣
作者: thegame09305 (幼蟲吃木屑) 2014-02-02 16:51:00
因為我們的祖父母就是日本人,所以會覺得親切
作者: waijr (時差13HR) 2014-02-02 17:00:00
台灣人對殖民者的感覺很矛盾 放在日本和中國都是一樣的
作者: buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚) 2014-02-02 17:05:00
跟某國家特別友好哪裡有問題？？
作者: ggyo88 (雞雞有疤疤) 2014-02-02 17:21:00
滿足度第一位：91% http://coco.to/ranking/judge這網站不知有多少參考價值？
作者: AGODFATHER (今天不打球) 2014-02-02 17:41:00
才35個人的意見
作者: hansioux (竹板凳) 2014-02-02 18:03:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 這篇yahoo評還幫排打線作者: tommy910174 (........) 2015-02-02 18:15:00
就日商葉佩文啊 ~台灣人真的很愛乞求日本人觀注
作者: shinshong ( ) 2015-02-02 18:15:00
又轉回來幹麻?
作者: Fuuuck (歐麥古德尼士) 2015-02-02 18:50:00
轉一篇是能領500嗎? 轉過了又轉?
作者: melissatw (有事嗎) 2015-02-02 19:31:00
看來版上很多人都太急著幫KANO下定論了，不管支不支持