其實昨天柯P自己也有說他講話不精確
但不知為啥 媒體都故意跳過這一句話
http://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/852558
殖民越久越進步？ 柯怪外媒翻譯出錯
〔記者郭安家／台北報導〕台北市長柯文哲接受美國雜誌《外交政策》訪問說「殖民時間
越長就越進步」，引發議論。柯昨受訪改口，並解釋他要講的是接觸近代文明越久，社會
文明化程度越深；「天啊！這實在是，所以下次外媒訪問，要先確保他們翻譯人員能夠精
確。」
「天啊！ 這實在是差太多」
至於是否要向《外交政策》發函澄清？柯說，「也不用啦！我也在回去反省，訪問排卅分
鐘，很匆忙，下次被訪問，講話要精確回答，我自己要再想想看。」
《外交政策》報導，柯文哲表示，世界四個說中文的區域，台灣、新加坡、香港與中國大
陸，被殖民時間越長就越進步（ the longer the colonization, the more advanced a
place is）。柯還說，頗為尷尬，新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比大陸好，並補
充「我指的是文化方面」。
據了解，該報導由香港蔡姓記者採訪撰文，柯文哲雖然以中英文夾雜受訪，但是以中文提
到殖民論述。
不須發函澄清 「我也會回去反省」
柯文哲昨解釋，「讀過」中國央視紀錄片「大國崛起」，近代文明興起是文藝復興運動，
西、葡世界航路開啟，過去兩百到四百年，文明開創地區還是西歐，接觸近代文明最早地
方，受文明影響較深；他要闡述文明不是一天造成，如紅燈停、綠燈走、走路靠右，這種
基本東西有時要花幾十年才有辦法教育成功。
媒體追問柯不是講殖民，是講什麼？柯回應，他要講文化深化要很長時間，中國雖可在短
期內ＧＤＰ大量生產、發展核武，但看紅燈停、走路靠右邊等，所謂這種很難形容的文明
，要很長時間才能夠建立；他在講接觸文明越久文明化程度越深，怎會變成殖民越久越文
明，差太多了。
北市府副發言人黃大維表示，市長想說明接觸現代文化越久，社會文明化程度越深，可能
語言掌握不精確，自己也在檢討反省。