yam蕃薯藤新聞
「金槍入口馬皇嬌」馬3年前對聯網友神回
總統馬英九28日下午出席國家地理頻道「綻放真台灣」節目首映會，他在致詞時表示，三
年前到高雄前鎮漁港，看見漁民捕獲大量的秋刀魚，感動之餘，對在場民眾說出了「秋刀
魚出鞘漁民笑」，徵求對出下聯，結果3年來沒什麼人理他。去年到高雄漁會與秋刀魚、
石斑魚業者座談，馬總統把上聯改為「秋刀魚滿載漁民笑」，還自己回答了下聯「石斑倍
增饕客飇」。
　　在馬感嘆沒人接下他的上聯之餘，網友馬上有所回應。一名網友在ptt發文表示，馬
的文學造詣似乎欠佳，如果要出上聯應以「秋刀出鞘漁民笑」比較工整正確；而出鞘是因
為有刀才能動作，是原句有趣的地方，但馬對出「石斑倍增饕客飇」，饕客雖可對上漁民
，但饕客吃的是高級石斑，不是平價秋刀魚，所以這兩句還是讓人搞不太清楚想表達的意
義。
　　秋刀魚豐收對漁民來說實是喜事，但饕客追求的是高價的石斑，「兵卒揮刀陣前死，
將相舉觴宮裡嚐」，正是對百姓生活的大大諷刺。網友提出不妨以價格較石斑低、台灣一
樣盛產的鮪魚入句，且鮪魚又別名金槍，「秋刀出鞘漁民笑，金槍入口馬皇嬌」。此句一
出馬上造成轟動，網友紛紛回應，「太神啦」、「好詩好詩」、「你就是台灣唐伯虎吧」
。
http://n.yam.com/yam/politics/20150128/20150128839660.html
5.備註：
金槍有兩個意思，一為鮪魚別名，一為@#%!$%!%#?@