1.媒體來源:中國時報
2.完整新聞標題:破銅爛鐵的懷表爭議 柯P自走炮 上了BBC
3.完整新聞內文:2015年01月28日 04:10 江靜玲／倫敦27日電
台北市長柯文哲指稱英國交通部長克拉瑪贈送的懷表為「破銅爛鐵」，新聞廣泛受到國際
媒體矚目。有英國媒體稱，由於文化差異，「為了懷表，英國部長和台北市長雙雙失態」
。但柯文哲也被形容為「不受控制的自走炮」（loose cannon，指口無遮攔) ，因而紅到
國外。
英國主要媒體平日對台灣政經事務注意有限，除大選、陳水扁入監出獄、台海兩岸情勢緊
張或突破性交流，以及台灣發生重大災難和立法院打架，台灣政治人物能像柯文哲這樣一
天內出現在英國全國性大小媒體者，恐屬首見。
懷表風波 卡達都在報
儘管首次到台灣訪問的英國交通部長克拉瑪和柯文哲本人，刻意降低因為一只英國懷表禮
品引發的台英外交風波，但包括英國廣播公司（BBC）、英國《衛報》、《每日電訊報》、
《每日郵報》，以及美國CNN乃至卡達的《波斯灣時報》，都報導了這個事件。
報導普遍指出，克拉瑪部長因為冒犯了中國人「送鐘」和「送終」的諧音禁忌，致贈一只
懷表給柯文哲，導致柯文哲告訴台灣媒體要把禮品轉送或賣給收購破銅爛鐵的人，令克拉
瑪臉紅出糗，還為自己送了懷表道歉。
《衛報》在「英國部長送了犯禁忌的禮物給台北市長」報導中，引用法新社的報導，形容
柯文哲是個熱門人物，但他即興式（off-the-cuff）的發言，也導致批評者認為他粗魯無
禮。
報導說，去年11月才當選為台北市長的柯文哲，在競選期間因為隨口發言已引發許多爭議
，並被一些批評者貼上「不受控制的自走炮」標籤。而儘管失態連連，報導說，柯文哲的
支持者依然對他容忍有加。
台英幕僚 都沒盡責任
一名嫻熟禮賓事務的英國外交官認為，台英雙方的相關幕僚在這個風波中，也有責任，「
在禮品安排和考量上，事先似乎未提供充分資訊。」不過，他坦承，像柯文哲這樣「快人
快語」的收禮者，「十分少見」。
英國讀者對此一風波，反應不一。一名退休護士表示，「別人送你禮物，你再不喜歡，也
不可以粗魯無禮，不是嗎？這跟任何文化無關。我看，是這個人（柯P）的問題！」
英國《衛報》網站相關報導底下，則足足有294則留言。網友們的回應中，有人說，克拉瑪
部長的助理應該被革職，因為「準備禮物前不先打聽考量清楚」；有人說，還好克拉瑪部
長送給柯P的不是一只「中國製造」的表，「否則台北市長不是要更抓狂了！」
許多網友澄清「鐘」和「表」不同，主張對此一外交風波「一笑置之」。不過，也有網友
發揮英式冷幽默問道：「請問，克拉瑪部長允諾出席台北市長的葬禮了嗎？」
4.完整新聞連結 (或短網址):http://ppt.cc/OwIT
5.備註:
哇......頭版頭說.....