Re: [新聞] 柯P「破銅爛鐵」說 英交通部長:很抱歉

作者: kingcallme (無想肥宅轉生)   2015-01-26 20:54:15
※ 引述《smartanko (誰能比我寬)》之銘言:
: 柯P「破銅爛鐵」說 英交通部長:很抱歉
: 自由電子報 http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1215857
: 〔記者曹伯晏/台北報導〕英國交通部長克拉瑪爵士(Baroness Kramer)上午拜訪台北
: 市長柯文哲,並送給柯文哲一隻上議院懷錶,對此柯P笑稱,要把錶拿去轉送,或是賣給
: 「破銅爛鐵」的賣錢,此說引起爭議,還引發「送鐘錶」於習俗是否相符的話題;對此,
: 克拉瑪下午表示,很抱歉,之前「完全不知道這樣一個禮物,會造成其它非正面的看法。
: 」
: 英國駐台官員下午轉述克拉瑪說法;克拉瑪說,「我很抱歉,我們每天都學到新的知識」
: ,之前完全不知道這樣一個禮物會有其它非正面的看法。
: 克拉瑪表示,在英國,一個懷錶禮物是「珍貴的」,因為我們都知道「時間有多重要」,
: 且這份禮物來自於英國上議院,必須為「議員身分」才可取得,是一份特殊的物品。
: 不過,克拉瑪仍表示,很榮幸此次能與柯市長會面,期待與他及他的市府團隊能有更多的
: 交流及合作。
: 克拉瑪針對送禮給柯文哲後報導的回應(原文):
: “I’m sorry. We learn something new each day. I had no idea a gift like this
: could be seen as anything other than positive: In the UK a watch is precious
: - because nothing is more important than time.
: The gift came from the House of Lords – which is only accessible to members
: of the UK’s upper parliament. It is a very unique item.
: It was a huge honour to meet Mayor Ko. We look forward to working with him
: and his team in Taipei.”
其實這就是標準的英式道歉呀~~~~
所謂的英式道歉,通常都是以下列造句作為開場白:
「如果說是因為我的所作所為,而讓您覺得有所不快的話,我立刻向您道歉~~~」云云。
畢竟人與人之間相處常常會有因為對方不經意的動作,致使當事人覺得不快的情形發生,
這時候的英式道歉,就是在跟對方說明:
「我並沒有作錯事,但如果當下因為我作了這事而讓你不快,
我願為我所造成你心中的不愉快向你道歉。」
可見道歉的重點並不是事情的本身,而是事情的效果讓他人不愉快這個部份。
英國交通部長的所謂抱歉,是因為他並不知道送錶的效果會讓人不開心,
因而他覺得送錶的行為並沒有錯,但卻不知道送錶這一動作在我們傳統送禮習俗的意義。
再舉一個例子,當年霧社事件爆發的原因很多,其中一個近因,
就是莫那魯道的兒子在自己部落青年的婚禮上,出於敬意向日警敬酒,日警覺得不衛生,
不但不接受敬酒,還動手侮辱莫那魯道的兒子,讓莫那魯道覺得受辱。
倘若如果當地日警當下採取英式道歉,向對方表示說是因為我覺得不衛生而造成誤會的話
或許就不會爆發霧社事件了~~~~~~
但是一個人平常的處事為人也很重要,了解的人都會看在眼裡,
否則就算用英式道歉化解尷尬,對方也會覺得你其實還是目中無人,沒有真心道歉,
還自我感覺良好覺得自己沒有作錯事,只是因為執行方式讓人不爽才道歉而已~~~~
就像自願打壓自己國格的某國官員一樣,不過該國家的元首好像自己就是這種人耶~~~~~~
作者: torosome (TOROsome)   2015-01-26 20:55:00
柯P 要底下不要收禮 自己先以身作則 這樣很好啊
作者: bbdirty5566 (尊爵不凡藍鳥40)   2015-01-26 20:55:00
收到禮物嫌兩句是正常的 白目的是記者把吧
作者: s860134 (s860134)   2015-01-26 20:55:00
不管怎麼說 柯P失言就該負政治責任 下台
作者: torosome (TOROsome)   2015-01-26 20:56:00
貪污就是禮物收來收去演變成貪污
作者: kccn (demultiple)   2015-01-26 20:56:00
你確定你的英式翻譯和他的原文對得起來嗎?
作者: jason748 (傑哥我要)   2015-01-26 20:56:00
收到禮物嫌兩句是正常的???
作者: orinoco (orinoco)   2015-01-26 20:56:00
記者根本是故意問什麼送鐘問題的
作者: bbdirty5566 (尊爵不凡藍鳥40)   2015-01-26 20:57:00
酸民收到不喜歡的禮物沒抱怨過再來罵吧
作者: tllpp (PPP)   2015-01-26 20:57:00
台式道歉: 不然你想怎樣!?
作者: orinoco (orinoco)   2015-01-26 20:58:00
柯P實在該防著那些高層跟對岸特使吃早餐的媒體
作者: shcjosh (來吧!都來吧!)   2015-01-26 20:58:00
送錶不等於送鍾 台灣送錶很常見耶
作者: newstyle (人生不要有遺憾)   2015-01-26 20:58:00
妳舉日據時代就錯了...殖民者會跟被殖民的道歉?!
作者: sanshin (三振)   2015-01-26 20:59:00
這話確實失言了 不應該對外批評禮物你可以不滿 但不應該公開酸禮物
作者: magicee01   2015-01-26 20:59:00
收來收去
作者: bbdirty5566 (尊爵不凡藍鳥40)   2015-01-26 21:00:00
沒有失言吧 這哪有什麼 該罵的是記者吧
作者: sanshin (三振)   2015-01-26 21:01:00
記者低能無誤 但話柄不該留給記者說聲謝謝就好 根本沒必要對外批評阿
作者: kccn (demultiple)   2015-01-26 21:02:00
你覺得我是在問你原文是你寫的嗎?
作者: sd09090 (河馬阿河)   2015-01-26 21:02:00
送鐘囉,買四樓了
作者: elle ( )   2015-01-26 21:04:00
明明就記者為了自己能有話題搞這樁 什麼都為他們能賺錢 更
作者: Heartrock (認真學 打拼做)   2015-01-26 21:04:00
死鬼佬還不向我們台灣人道歉
作者: victor3099 (victor3099)   2015-01-26 21:05:00
收到禮物嫌兩句是正常的???????????

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com