53歲朱立倫在國民黨裡面算年輕了，這句話有點狠...
還說他在要不要爭取提名一事扭捏作態(coy)...
經濟學人原文
http://tinyurl.com/mt4k59d
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30661828
Jan 22nd Economist
Fresh Start? 新開始?
自從去年11月的縣市長選舉中遭遇重擊後，當反對黨民進黨已因大勝而聚集能量時，執政
黨國民黨對明年的總統大選還完全無頭緒。現在國民黨寄望1月19號新上任的黨主席朱立
倫，能重振該黨萎靡不振的人氣。
朱立倫沒有遇到任何挑戰，就取代了現任總統馬英九的黨主席位置；馬英九在敗選後辭去
主席之位。國民黨的慘敗，反映了民眾對其推動親中行為的不滿持續升高。在馬英九將近
七年的任期內，台灣跟宣稱台灣是其一部分的中國，簽了21項協議；有些台灣人擔心，經
濟上跟中國越緊密，將會讓中國的政治力也有機會影響台灣。
朱立倫是握有實權的市長，他所執政的新北市，是全台灣人口最多的城市。他並不反對跟
中國的關係變得更緊密，但他試著要淡化這樣的議題。為此，他多次強調要先解決台灣經
濟的困境，比如說日益加大的貧富差距。他也呼籲說，那些經由兩岸協議所獲得之利益，
要能更平均分布。
在他的就職典禮上，朱立倫呼籲中國，要跟國民黨一起正視這些問題。雖然他說他會按照
黨的根本宗旨，改善兩岸關係。但如果要贏回選民的心，他也必須要跟馬英九保持距離。
中國國家主席習近平，寄了一封賀電給朱立倫。在賀電裡面，還是老套的威嚇言詞：警告
國民黨反台獨，在中國跟台灣同屬「一個中國的」(但各自解讀)的「92共識」基礎上，增
進對話。台灣民主基金會的蔡瑋(譯按：不知為何經濟學人很常訪問他)說，中國很在意國
民黨是否會抑制兩岸關係。
國民黨的主要挑戰之一，是要如何吸引年輕選民，尤其是因為反對兩岸協議，在3月發生
佔領立法院的學運後。台灣年輕人面臨了工作沒前景的困境，他們將這點歸咎於國民黨。
以國民黨政治人物來說，53歲的朱立倫算是年輕人了。朱立倫說，年輕選民是國民黨最寶
貴的資產。
朱立倫也是國民黨最有機會代表角逐總統大位的人選，同時也是唯一在去年六都選舉中獲
勝的國民黨人。他對是否角逐黨內提名一事，忸怩作態(coy)，說他必須專注在很多事情
上面。對這位政治新星來說，他得先改善國民黨的形象，否則2016年總統大位應該會被反
對黨奪走。