Re: [新聞] 柯文哲認為病歷中文化不可行

作者: wellwilling (海)   2015-01-17 15:57:19
※ 引述《yfme (中螢)》之銘言:
: 1.媒體來源:udn
: 2.完整新聞標題:
: 柯文哲認為病歷中文化不可行
: 3.完整新聞內文:
: 有立委推動病歷中文化,台北市長柯文哲今天說,可以談,但配套要做好,現階段不可行
: 。柯文哲說,中文化的困難點在於,國內醫學專有名詞沒有統一翻成中文,現階段要實施
: 很困難,是大問題。例如醫學名詞沒統一如何中文化,這是大工程,過去念書時都念原文
: ,要轉成中文,腦袋就轉不過來,現階段不可行。至於民間團體認為會減少醫療糾紛,柯
: 文哲表示,不會。
: http://ppt.cc/XqIs
我們偉大的政府也一樣要求許多外商機構要把"內部"文件翻譯成中文版
政府的理由是要避免影響客戶權益 (天曉得"內部"文件跟客戶權益有什麼關聯?)
真正的原因是政府的人英文不好,看不懂英文
政府以拖累產業競爭力為目標
作者: crazysinger (語)   2015-01-17 16:00:00
翻譯一下東西 不會多拖累
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-01-17 16:02:00
只有一個不需要任何專業的人才會認為翻譯很簡單
作者: kramer1983 (lala bear)   2015-01-17 16:15:00
翻譯翻的不好,誤會更大條
作者: hotdog0528 (瑞凱末)   2015-01-17 17:29:00
因為只要會一點英文 就所有專業都懂了啊 ^ ^ 不翻嗎

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com