Re: [新聞] 病歷遭強迫「中文化」　名醫放話改行賣 ROXANNA PTT批踢踢實業坊

Re: [新聞] 病歷遭強迫「中文化」　名醫放話改行賣

作者: ROXANNA 2015-01-14 12:58:54

: : 1.媒體來源:蘋果日報
: : 2.完整新聞標題:病歷遭強迫「中文化」　名醫放話改行賣早餐
這是DDP大律師尤美女的說帖:
我們知道，實務上常常病人對醫生有高標準的期待，而醫師和病人間存在著資訊不對等的
鴻溝。當自己的病無法治癒、甚至惡化時，便可能付諸訴訟，爭執自己口述的症狀和醫師
記載的內容有落差，這也讓台灣的要改善醫病關係不佳。要改善醫病關係，就應該從病歷
中文化開始，白紙黑字確認病人的陳述有經醫師確實記載，減少醫療糾紛訴訟發生的可能
；且衛福部應該要提出相關人力及資源的配套措施。

作者: haha98 (口合口合九十八) 2015-01-14 12:59:00

人家是美女耶

作者: Beef (Don't look back) 2015-01-14 12:59:00

DPP打成DDP 就跟PTT打成PPT一樣

作者: jimmmy (心不透徹) 2015-01-14 12:59:00

dpp?

作者: smalltwo (獎金獵人) 2015-01-14 12:59:00

關鍵只有一個...病例是給誰看的

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 12:59:00

文組三寶不意外醫院最灰的就這種人

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-01-14 13:00:00

檢察官跟法官這麼聰明，怎麼可能看不懂

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:00:00

我認為可部分中文化

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:01:00

現在病摘就有中文化了、衛教單張也是

作者: CP543 (盛氣平過自寡) 2015-01-14 13:01:00

喔除了酸民進黨以外中文化到底哪裡有問題?

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:01:00

即使描述性用詞以中文表達專有名詞類用英文

作者: ymib (網路小白) 2015-01-14 13:01:00

大學誰沒讀過原文書？統統出社會都英文好了!

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:02:00

專有名詞代表甚麼意義病人想知道就自己查讓大家知道問題不是英文不英文而是基礎背景知識不足

作者: smalltwo (獎金獵人) 2015-01-14 13:02:00

中文化的問題在..病歷到底是給誰看的當醫界已經有了共同語言去溝通的時候.為什麼要改?

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:04:00

雖不是給病人看的但病人也會想看啊然後以為故意寫成

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:04:00

醫病關係的改變絕對不是從病歷中文化開始的

作者: tcpic (麻雀) 2015-01-14 13:05:00

生病不是一個0或1的東西而是有症狀可能是某疾病但是不

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:05:00

他看不懂的樣子既然有質疑那就給吧讓他們認清事實

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:05:00

目前醫病關係的不良很多都是來自病人對醫生的過高期待

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:05:00

病人像醫生當面問就好了就算給你中文化專有名詞

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:06:00

有哪幾位病人會自己另外去查這些東西?最後還不是要問醫生

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:06:00

而且社會對醫師的態度也是造成醫病關係不良的重要關係

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:06:00

中文化的問題在於，沒有國家的統一翻譯對照表..........

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:06:00

病人了解病情是在診間決不會因為給了中文病歷就比較懂

作者: tcpic (麻雀) 2015-01-14 13:07:00

我認為頂多給病人一個病名而不需要整份病歷中文化

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:07:00

病歷中文化不可能改變上面說的那些東西

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:07:00

那幹嘛還要念醫學系? 念中文系就好啦

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:07:00

而且更重要的是，中文化就無法避免被斷章取義 -_-

作者: fkdds (fkdds) 2015-01-14 13:08:00

中文化費時費力且對非醫療專業的人來說根本是有字天書

作者: smalltwo (獎金獵人) 2015-01-14 13:08:00

你看看現在的報紙.整篇是中文的.標題怎下的標題打出來新聞貼出來.你看看底下的酸民怎回應的

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:10:00

中文化有啥問題? 日本病歷也是日文阿樓上一堆鍵盤醫生?還把新聞跟病歷比簡直不知所謂

作者: smalltwo (獎金獵人) 2015-01-14 13:12:00

??現在不就是實際的醫生反彈嗎???????鍵盤醫生????

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:13:00

現在就是真實的醫師反彈阿還鍵盤醫師勒

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:13:00

原來還有人不知道在日本是專有名詞會有官方統一的版本...

作者: Leo4891 (Leo) 2015-01-14 13:14:00

反正有健保之後病人最大醫生算啥? 花錢是大爺給我中文

作者: arcss (捷比) 2015-01-14 13:14:00

要醫生寫中文病歷? OK阿，馬政府先撥預算處理名詞再來談

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:14:00

你們真的不看新聞的耶明明就有醫生贊成的實習醫學生才對

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:14:00

反對的多還是贊成的多

作者: smalltwo (獎金獵人) 2015-01-14 13:15:00

實習醫學生XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD不就是你口中的鍵盤醫生嗎

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:15:00

酸民>>>>>>實習醫學生??XDDDDDDDDDDDDD

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:16:00

別秀下限了

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:16:00

要去醫勞盟看嗎

作者: aa133456 (Tea) 2015-01-14 13:16:00

酸民無法溝通

作者: smalltwo (獎金獵人) 2015-01-14 13:16:00

別秀下限..我相信柳林偉不相信你的鍵盤醫生

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:18:00

我相信還是有人贊成不相信酸民只會秀下限以為全世界只有酸民

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:19:00

贊成的多還是反對的多

作者: sean456 (SmithDing) 2015-01-14 13:19:00

你能證明哪個多嗎?

作者: goodjeff (goodjeff) 2015-01-14 13:21:00

造成麻煩而已病歷寫完英文然後再寫一份中文只是把時間浪費在紙上作業對病情有什麼幫助??

作者: carbine (羊) 2015-01-14 13:25:00

寧願錄音不寫中文@@

作者: smalltwo (獎金獵人) 2015-01-14 13:36:00

我當然相信一定會有人贊成,不管一個政策有多腦殘.都一定找的到支持者..更何況是病歷中文這種事實上就是..你找了鍵盤醫生的言論來反對柳林偉

作者: hhhpys (harry) 2015-01-14 13:47:00

重點是中譯沒有統一啊！一種病名可能在不同書上是不同翻譯

繼續閱讀

[問卦] 如何分辨竹中校友？QRcode [問卦] 線上遊戲以後會取代單機遊戲嗎?mpIII Re: [新聞] 房屋稅上百萬重稅時代來臨VirgilAeneid [問卦] 為什麼吸引林靖恩的是李坤城，而不是你？pttcan [新聞] 河洛重出江湖華人遊戲經典回歸自己的bmg22132 [問卦] 有沒有被噓就崩潰的卦jindidi0704 [問卦] 有沒有大四生必備裝備？Kono [問卦] 有沒有這季NBA很多XX端的八卦？newsbow [新聞] 北市萬華火警疑似違建姊妹慘死xyz1981 [問卦] 有沒有軒三不重製的八卦slycsboy

Re: [新聞] 病歷遭強迫「中文化」 名醫放話改行賣

Re: [新聞] 病歷遭強迫「中文化」　名醫放話改行賣